검색어: sentado (포르투갈어 - 타갈로그어)

estou sentado em cima da mesa.
nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.

aquele não é ele sentado num banco?
hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?

regressava e, sentado no seu carro, lia o profeta isaías.
at siya'y pabalik at nakaupo sa kaniyang karo, at binabasa ang propeta isaias.

aquele que está sentado nos céus se rirá; o senhor zombará deles.
siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng panginoon sa kakutyaan.

deus reina sobre as nações; deus está sentado sobre o seu santo trono.
ang dios ay naghahari sa mga bansa: ang dios ay nauupo sa kaniyang banal na luklukan.

quando pela segunda vez se ajuntavam as virgens, mardoqueu estava sentado � porta do rei.
at nang mapisan na ikalawa ang mga dalaga, naupo nga si mardocheo sa pintuang-daan ng hari.

em listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.
at sa listra ay may isang lalaking nakaupo, na sa mga paa'y walang lakas, pilay mula pa sa tiyan ng kaniyang ina, na kailan ma'y hindi nakalakad.

mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
datapuwa't kung may ipinahayag na anoman sa isang nauupo, ay tumahimik ang nauuna.

e esteve no deserto quarenta dias sentado tentado por satanás; estava entre as feras, e os anjos o serviam.
at siya'y nasa ilang na apat na pung araw na tinutukso ni satanas; at kasama siya ng mga ganid; at pinaglingkuran siya ng mga anghel.

e entrando no sepulcro, viram um moço sentado � direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.
at pagkapasok sa libingan, ay kanilang nakita ang isang binata na nakaupo sa dakong kanan, na nararamtan ng isang damit na maputi; at sila'y nangagitla.

uma criada, vendo-o sentado ao lume, fixou os olhos nele e disse: esse também estava com ele.
at isang alilang babae, na nakakakita sa kaniya samantalang siya'y nakaupo sa liwanag ng apoy, ay tinitigan siya, at sinabi, ang taong ito ay kasama rin niya.

e tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado � roda, sentou-se pedro entre eles.
at nang makapagpadikit nga sila ng apoy sa gitna ng looban, at mangakaupong magkakasama, si pedro ay nakiumpok sa gitna nila.

depois disso saiu e, vendo um publicano chamado levi, sentado na coletoria, disse-lhe: segue-me.
at pagkatapos ng mga bagay na ito, siya'y umalis, at nakita ang isang maniningil ng buwis, na nagngangalang levi, na nakaupo sa paningilan ng buwis, at sinabi sa kaniya, sumunod ka sa akin.

depois estando ele sentado no monte das oliveiras, defronte do templo, pedro, tiago, joão e andré perguntaram-lhe em particular:
at samantalang siya'y nakaupo sa bundok ng mga olivo sa tapat ng templo, ay tinanong siya ng lihim ni pedro at ni santiago at ni juan at ni andres,

e aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
at nangyari, na nang makaraan ang tatlong araw, ay nangatagpuan nila siya sa templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro, na sila'y pinakikinggan, at sila'y tinatanong:

senti a sua falta
miss kona yong mukha mo, mahal kita