검색어: que foi caralho (포르투갈어 - 파키스탄어)

o que foi que vos introduziu no tártaro?
"تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟"

exceto uma a anciã, que foi deixada para trás.
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

que o homem considere, pois, do quê foi criado!
انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

sem dúvida que foi dada a nossa palavra aos nossos servos mensageiros,
اور البتہ ہمارا وعده پہلے ہی اپنے رسولوں کے لئے صادر ہو چکا ہے

que flutuava sob o nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.
جو ہماری آنکھوں کے سا منے (ہماری نگرانی میں) چلتی تھی اور (یہ سب کچھ) اس شخص (نوح(ع)) کا بدلہ لینے کیلئے کیا گیا جس کی ناقدری کی گئی تھی۔

e agraciamos davi com salomão. que excelente servo! eis que foi contrito!
اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا

a paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado.
اس پر سلام ہے جس دن وه پیدا ہوا اور جس دن وه مرے اور جس دن وه زنده کرکے اٹھایا جائے

tolera o que dizem e recorda-te do nosso servo, davi, o vigoroso, que foi contrito!
(اے حبیبِ مکرّم!) جو کچھ وہ کہتے ہیں آپ اس پر صبر جاری رکھیئے اور ہمارے بندے داؤد (علیہ السلام) کا ذکر کریں جو بڑی قوت والے تھے، بے شک وہ (ہماری طرف) بہت رجوع کرنے والے تھے،

como se jamais neles houvessem vivido. da mesma maneira que foi extirpado o povo de madian, também foi extirpadoo povo de samud!
جیسے کبھی یہاں بسے ہی نہیں تھے اور آگاہ ہوجاؤ کہ قوم مدین کے لئے ویسے ہی ہلاکت ہے جیسے قوم ثمود ہلاک ہوگئی تھی

então, (deus) disse: Ó lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ تو سجده کرنے والوں میں شامل نہ ہوا؟

que foi que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação? disseram: acaso, deus teria enviado pormensageiro um mortal?
اور (ان) لوگوں کو ایمان لانے سے اور کوئی چیز مانع نہ ہوئی جبکہ ان کے پاس ہدایت (بھی) آچکی تھی سوائے اس کے کہ وہ کہنے لگے: کیا اﷲ نے (ایک) بشر کو رسول بنا کر بھیجا ہے،

dize-lhes: o anjo da morte, que foi designado para vos guardar, recolher-vos-á, e logo retornareis ao vosso senhor.
آپ فرما دیں کہ موت کا فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تمہاری روح قبض کرتا ہے پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹائے جاؤ گے،