검색어: doar (포르투갈어 - 폴란드어)

doar
dawać

doar...
przekaż pieniądze...

doar dinheiro...
przekaż pieniądze...

que o doente não pode doar sangue
informację, że pacjent nie powinien oddawać krwi

iniciar programa de avaliação sobre a qualidade doar?
czy dostępne sa dane o jakości powietrza?

• os progressos registados no melhoramento da qualidade doar;
• listach stref z zarejestrowaną nadwyżką i o strefach po­zostających każdego roku poniżej wartości granicznej; oraz

• os dados resultantes dos programas de avaliação da qualidade doar.
• danych z programów na rzecz poprawy jakości powiet­rza.

efeitos secundários adicionais nos doentes que irão doar sangue antes de uma cirurgia
dodatkowe działania niepożądane u pacjentów, u których planuje się pobranie własnych krwinek czerwonych przed zabiegiem chirurgicznym

- se doar o seu próprio sangue antes da cirurgia e:
- jeśli pacjent oddaje krew własną przed zabiegiem chirurgicznym i:

o tratamento dos doentes que irão doar o seu sangue antes de uma cirurgia.
u osób przygotowywanych do zabiegu chirurgicznego z zastosowaniem przetoczenia własnej krwi.

a prática anterior de conceder aos trabalhadores um dia de dispensa para doar sangue foi extinta.
zaprzestano praktyki zwalniania pracowników na cały dzień w celu oddania krwi.

verificar que tem capacidade de doar sangue, em particular se o seu peso for inferior a 50 kg
sprawdzi, czy pacjent jest w stanie być dawcą krwi, szczególnie jeśli masa ciała jest mniejsza niż 50 kg

as despesas de viagem são reembolsadas mesmo que se verifique que o dador não é elegível para doar sangue.
koszty podróży są zwracane nawet jeżeli okazało się, że dawca nie kwalifikuje się do oddania krwi.

doar 50 novos computadores pessoais de configuração standard com impressoras às autoridades nacionais dos estados partes alvo acima referidos.
dostawa 50 nowych stacjonarnych komputerów osobistych standardowo skonfigurowanych z drukarkami jako darowizna dla władz krajowych wyżej wymienionych docelowych panstw-stron.

os doentes não podem doar sangue ou sémen durante a terapêutica, ou durante 1 semana a seguir à suspensão da lenalidomida.
podczas leczenia lenalidomidem oraz przez 1 tydzień po zakończeniu leczenia pacjent nie może oddawać krwi ani spermy.

o biograstim pode igualmente ser utilizado em doentes prestes a doar células estaminais para transplante, por forma a ajudar a medula óssea a produzir estas células.
preparat biograstim może być również stosowany u pacjentów zamierzających ofiarować komórki macierzyste krwi do transplantacji w celu uwolnienia tych komórek ze szpiku kości.

efeito secundários adicionais nos doentes que irão doar o seu sangue antes de uma cirurgia • foi observado um aumento ligeiro da ocorrência de tromboses.
289 dodatkowe działania niepożądane u pacjentów, u których planuje się pobranie własnych krwinek czerwonych przed zabiegiem chirurgicznym • obserwowano nieznaczne zwiększenie częstości występowania zakrzepów krwi.

em 7 de dezembro de 1943, sozinha em uma capela, faz uma promessa a deus de doar somente a ele, e para sempre, toda a sua vida.
== focolari ==w czasie wojny – 7 grudnia 1943 – złożyła prywatne śluby, konsekrując swoje życie bogu.

5. exorta os seus membros a doarem voluntariamente o equivalente a um ou mais dias de ajudas de custo às vítimas do maremoto no oceano Índico;
5. wzywa posłów do dobrowolnych wpłat w wysokości jednej lub więcej diet dziennych na rzecz ofiar katastrofy tsunami w rejonie oceanu indyjskiego;