검색어: alienação (포르투갈어 - 프랑스어)

alienação
aliénation

ato de alienação
acte d'aliénation

alienação do rendimento
aliénation de revenu

alienação de um investimento
cession d'un investissement

(a) alienação da empresa;
(a) cession des activités;

as condições de alienação são:
les conditions d’une telle vente sont:

compromisso em matéria de alienação
engagement en matière de cession

(a) o instrumento de alienação;
(a) la cession des activités de l'établissement;

receitas da alienação dos bens imóveis
produits retirés de l'exploitation des terrains

a alienação da entidade em questão;
la cession des activités,

alienação _bar_ (200762,00) _bar_
produit de cessions _bar_ (200762,00) _bar_

alienação de uma unidade operacional estrangeira coberta
cession d’une activité à l’étranger couverte

a os ativos transferidos são objeto de alienação;
a les actifs transférés font l'objet d'une cession;

declaração sobre qualquer alienação significativa de activos.
une déclaration sur les cessions d’actifs importantes.

a data em que a aquisição ou alienação foi efectuada;
la date à laquelle l'acquisition ou la cession a été effectuée;

edp.2 : alienação da participação da edp na tejo energia
edp.2 : vente des parts d'edp dans tejo energia

a alienação (total ou parcial) de uma empresa;
cession d'activités ou d'une partie des activités;

nenhuma depreciação pode ser objecto de depreciação no ano da alienação.
aucun amortissement n'est déduit au titre de l’exercice de cession.

(d) a alienação de ativos ou de segmentos de atividade.
(d) la cession d'actifs ou de branches d'activité.

— medida f: alienação de activos para ajudar a financiar a reestruturação,
— mesure f: cession d'actifs pour soutenir le financement de la restructuration,