전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
o fornecimento às explorações de avicultura de raças compatíveis com os modos de produção biológicos deixou de ser possível.
dans ce dernier cas, les exploitations avicoles de ce type ne parviennent déjà plus à s'approvisionner en races adaptées à l'agriculture biologique.
a secção não partilha de tal opinião, visto que a redução dos preços dos cereais se repercute essencialmente nos custos de produção da suinicultura e da avicultura.
la section ne partage pas cette position, du fait que la réduction du prix des céréales se répercuterait essentiellement sur les coûts de production des élevages porcins et avicoles.
a doença de newcastle é uma doença infecciosa viral das aves de capoeira e de outras aves em cativeiro com um impacto grave na rentabilidade da avicultura que causa perturbações no comércio dentro da união e nas exportações para países terceiros.
la maladie de newcastle est une maladie virale infectieuse touchant les volailles et d’autres oiseaux captifs, qui a d’importantes répercussions sur la rentabilité de l’aviculture et perturbe les échanges à l’intérieur de l’union et les exportations vers les pays tiers.
a gripe aviária é uma doença infecciosa viral das aves de capoeira e das outras aves que provoca mortalidade e perturbações que podem assumir rapidamente proporções epizoóticas, passíveis de constituir uma ameaça grave para a saúde pública e a sanidade animal e reduzir drasticamente a rentabilidade da avicultura.
l'influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.
outros mercados: o consumo de cereais pela avicultura de poedeiras é calculado em dez milhões de toneladas anuais (entre cevada, milho e trigo).
les autres marchés : la consommation de céréales pour la production d'oeufs peut être estimée à dix millions de tonnes par an (orge, maïs et blé).
(8) no estado actual da avicultura moderna, o meio mais adequado para promover o desenvolvimento harmonioso do comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação consiste em assegurar o controlo dos estabelecimentos de produção.
(8) dans l'état actuel de l'élevage avicole moderne, la meilleure façon de promouvoir le développement harmonieux des échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver consiste à assurer un contrôle des établissements producteurs.
existe o risco de que o agente da doença possa propagar-se a outras explorações, reduzindo drasticamente a rentabilidade da avicultura, a aves selvagens e de um estado-membro a outros estados-membros e países terceiros, através do comércio internacional de aves vivas ou seus produtos.
il existe un risque de transmission de l’agent pathogène aux oiseaux sauvages, tout comme un risque de propagation d’une exploitation à l’autre, ce qui réduit fortement la rentabilité de l’aviculture, ainsi que d’un État membre à d’autres États membres et à des pays tiers du fait des échanges internationaux d’oiseaux vivants et des produits qui en sont issus.