검색어: comunitarização (포르투갈어 - 프랑스어)

comunitarização
communautarisation

eliminação/comunitarização
élimination/communautarisation

tudo isso está evidentemente relacionado com a comunitarização.
tout cela relève, à l' évidence, de la communautarisation.

comunitarização do artigo 2° da convenção de schengen256.
communautarisation de l’article 2 de la convention de schengen256

discordo da comunitarização e por isso votei contra este relatório.
je ne suis pas d'accord avec la communautarisation, c' est pourquoi j' ai voté contre ce rapport.

o objectivo do relatório é a comunitarização das conquistas de schengen.
l' objectif du rapport est celui de la communautarisation des acquis de schengen.

por isso mesmo, uma maior comunitarização da política comercial é intempestiva.
il n' est donc pas opportun de communautariser davantage la politique commerciale.

esta comunitarização reforçaria, além disso, o papel do tribunal de justiça.
cette communautarisation renforcerait en outre le rôle de la cour de justice.

a total comunitarização da política é desnecessária e não encontra fundamento no tratado.
il n' est toutefois pas nécessaire de communautariser la politique d' adoption vu que le traité n' en fait pas mention.

a primeira refere-se ao debate sobre a comunitarização do direito de asilo.
la première a trait au débat sur la « communautarisation » du droit d' asile.

terceiro ponto: todos exigimos a comunitarização de sectores importantes do terceiro pilar.
troisième point: nous demandons tous la communautarisation des secteurs essentiels du troisième pilier.

por conseguinte, não se devem perder de vista os limites de comunitarização, estabelecidos pela subsidiariedade.
nous devrions de ce fait toujours garder à l' esprit les limites fixées par la subsidiarité.

creio que devemos promover, no seio da conferência intergovernamental, uma maior comunitarização do terceiro pilar.
je crois que nous devons, au sein de la conférence intergouvernementale, promouvoir une plus grande communautarisation du troisième pilier.

nos casos em que a comunitarização parecer útil para reforçar a segurança dos cidadãos europeus, apliquemo-la.
là où la communautarisation paraît utile pour renforcer la sécurité des citoyens européens, appliquons-là.

o senhor presidente salientou diversos pontos: a comunitarização de elementos importantes do terceiro pilar com o pilar comunitário.
vous avez souligné certains points: la communautarisation d' éléments majeurs du troisième pilier avec le pilier communautaire.

não podemos, de forma alguma, apoiar este apelo à conferência intergovernamental, no sentido de comunitarização desta questão.
nous ne pouvons, en aucun cas, soutenir cet appel lancé à la conférence intergouvernementale en vue de communautariser cette question.

agora, a pretexto de melhorar os controlos externos, propõem-nos que tendamos para a « comunitarização ».
maintenant, sous prétexte d' améliorer les contrôles extérieurs, on nous propose de tendre vers la « communautarisation ».

em segundo lugar, propondo medidas ideológicas de comunitarização: comunitarização dos sistemas nacionais de controlo e de gestão, comunitarização dos sistemas alfandegários.
ensuite, en proposant des mesures idéologiques de communautarisation: communautarisation des systèmes nationaux de contrôle et de gestion, communautarisation des systèmes douaniers.

a política agrícola é ainda hoje o único domínio totalmente "comunitarizado".
la politique agricole est à ce jour le seul domaine qui soit totalement communautarisé.