검색어: diligentemente (포르투갈어 - 프랑스어)

foi isso que, diligentemente, nós fizemos.
c' est ce que nous avons fait avec diligence.

portanto, cuidai diligentemente de amar ao senhor vosso deus.
veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d`aimer l`Éternel, votre dieu.

tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.
tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.

antes quando veio a roma, diligentemente me procurou e me achou.
au contraire, lorsqu`il est venu à rome, il m`a cherché avec beaucoup d`empressement, et il m`a trouvé.

eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
j`aime ceux qui m`aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.

todas as perguntas e queixas são tratadas diligentemente pelas autoridades competentes.
toutes les questions et les plaintes sont traitées avec soin par les autorités compétentes.

por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
c`est pourquoi je suis sortie au-devant de toi pour te chercher, et je t`ai trouvé.

em todo o caso, eu, tal como faço sempre, respondi, diligentemente, à carta.
en tout cas, j' ai répondu avec diligence à la lettre, comme je le fais toujours.

o conselho acordou em analisar diligentemente essa questão, logo que a comissão lhe envie uma proposta.
le conseil est convenu d'examiner cette question avec diligence, dès que la commission lui aura transmis une proposition.

destaco a palavra" pode", pelo que a liberalização deve ser feita bem e diligentemente.
je dis bien" peut", et cette libéralisation doit alors être soigneusement préparée.

então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
alors ils m`appelleront, et je ne répondrai pas; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

deste modo, os prescritores devem monitorizar diligentemente os doentes em tratamento no sentido de detetar infeções graves.
par conséquent, les prescripteurs doivent surveiller attentivement les patients recevant le traitement afin de détecter d'éventuelles infections graves.

o parlamento tem contribuído diligentemente para este processo. mas, há sempre alguns países retardatários no processo que está em curso.
l' assemblée contribue activement à ce processus, mais certains pays sont toujours à la traîne dans le processus en cours.

antes de poderem tomar decisões de investimento esclarecidas, os investidores em fundos próprios devem, portanto, proceder diligentemente.
la prise de décisions d'investissement éclairées implique donc au préalable une procédure diligente des investisseurs en fonds propres.

ora, � vista disso, procuremos diligentemente entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
efforçons-nous donc d`entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.

portanto, irmãos, procurai mais diligentemente fazer firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.
c`est pourquoi, frères, appliquez-vous d`autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

os senhores deputados kellett-bowman e tappin têm acompanhado diligentemente este caso que, infelizmente, exige decisões difíceis, a nível pessoal.
mm. kellett-bowman et tappin ont suivi activement cette affaire qui, malheureusement, s' accompagne de décisions difficiles sur le plan personnel.

(1) as organizações referidas no artigo 1.º, n.º 1, mantenham registos da sua pesquisa diligente;
(1) les organisations visées à l'article 1er, paragraphe 1, tiennent un registre des recherches diligentes qu'elles ont effectuées;