검색어: ele demonstra que isso está o livro (포르투갈어 - 프랑스어)

onde está o livro?
où est le livre ?

diante de nós, está o livro branco.
le livre blanc en revanche est encore devant nous.

penso que isso está errado.
je pense que c' est une erreur.

creio que isso está a acontecer.
je pense que c’ est ce qui se passe.

penso que isso converge inteiramente com o livro branco sobre segurança alimentar.
je pense que cela s' inscrit tout à fait dans la lignée du livre blanc sur la sécurité alimentaire.

parece-me que isso está errado.
cela me semble injuste.

contudo, a experiência demonstra que isso parece não ser um problema18.
cependant, l'expérience montre que cette question ne semble pas problématique18.

já há provas de que isso está a acontecer.
on a déjà la preuve que c' est ce qui est en train de se passer.

qualquer pessoa consciente sabe que isso está certo.
c' est incontestable, comme toute personne digne de foi le sait.

É que isso está disfarçado por trás de palavras bonitas.
car c' est ce qui se dissimule derrière ces belles paroles.

agora que isso está feito, posso apresentar este relatório.
a présent qu' elle est reconstituée, je puis vous parler de ce rapport.

contudo, consta-me que isso está actualmente em preparação.
j' ai toutefois entendu dire que c' est en cours de préparation.

a audição realizada em varsóvia demonstrou que o livro branco pode ser um poderoso catalisador interno para os peco.
l'audition que le groupe d'étude a eue à varsovie a montré que le livre blanc peut être un puissant catalyseur interne pour les peco.

penso que isso está em total contradição com as palavras que o senhor pronunciou sobre a questão da transparência.
je crois que cela est en parfaite contradiction avec les mots que vous avez prononcés au sujet de la question de la transparence.

penso que isso está bastante claro na declaração final da comissão mista.
je pense que c' est assez clair dans la déclaration finale de la commission mixte.

uma coisa é certa: ele demonstra que o parlamento considera que é preciso fazer ainda uma reflexão muito profunda sobre este delicadíssimo tema.
une chose est certaine: il démontre que le parlement estime qu' une réflexion très approfondie est encore nécessaire sur ce sujet.

o assassínio de mccartney demonstrou que isso é o que está a acontecer na irlanda do norte.
le meurtre de mccartney montre que c’ est le cas en irlande du nord.

contudo, a prática demonstrou que isso não funciona.
la pratique a démontré l' inefficacité de ce système.

pior do que isso, está a ignorar a autoridade orçamental, que deveria fazer os possíveis por respeitar.
pire encore, elle ignore l’ autorité budgétaire, qu’ elle devrait s’ efforcer de respecter.

será que isso está ainda fora de questão, em virtude de uma assaz estranha interpretação do chamado jones act?
cet accès est-il toujours exclu en raison d' une interprétation tout à fait particulière de la loi « jones »?