검색어: elo de ligação (포르투갈어 - 프랑스어)

elo de ligação
indicateur lien

caberá a esta servir de elo de ligação.
c' est à elle de servir de trait-d' union.

elo de interdisciplinaridade
passerelle interdisciplinaire

ka: o grande elo de ligação é são tomé e príncipe.
ka: le dénominateur commun est são tomé et príncipe.

o elo de ligação dos três tipos de intervenção propostos é:
le lien entre les trois types d'intervention proposés réside dans :

elo de corrente com agulhas
maillon de chaîne avec picots

reforçar o elo de ligação entre os fundos da ue e a boa governação fiscal
renforcer le lien entre les fonds de l'union et la bonne gouvernance fiscale

novo elo de ligação entre as marcas registadas a nível internacional e as marcas comunitárias
nouveau lien entre l'enregistrement international des marques et la marque communautaire *

b) o papel dos membros do cese como elo de ligação com a sociedade civil organizada
b) le rôle des membres du cese en tant que "pont" vers la société civile organisée

constituir o elo de ligação necessário entre as questões de interesse comum relativas à pesca,
constituer le trait d'union nécessaire entre les questions et affaires d'intérêt commun relatives à la pêche,

novo elo de ligação entre as marcas registadas a nível internacional e as marcas comunitárias * iii
nouveau lien entre l'enregistrement international des marques et la marque communautaire * iii

deixo agora de lado a questão do erotismo, que pode ter algum elo de ligação com a arte.
je laisse ici de côté la question de l' érotisme, qui peut avoir un certain lien avec l' art.

o comité reage como elo de ligação entre a agência e os produtores e utilizadores da indústria nuclear.
le comité constitue un organe de liaison entre l’agence, d’une part, et les producteurs et utilisateurs dans le secteur de l’industrie nucléaire, d’autre part.

o ces atribui aos corredores de transporte uma importância particular enquanto elo de ligação e base da cooperação transfronteiriça.
le comité économique et social accorde une importance particulière aux corridors de transport en tant qu'élément de liaison et base de la coopération transfrontalière.

o conselho europeu corrobora o elo de ligação da união europeia com os países acp manifestado nos acordos de lomé.
le conseil européen confirme les liens qui unissent l'union européenne avec les etats acp, tels qu'ils ont été exprimés dans les conventions de lomé.

3.1 no recente relatório gold age pensioners6, os idosos são descritos como «elo de ligação social».
3.1 le rapport récent intitulé "gold age pensioners"6, décrit les personnes âgées comme un "ciment social".

funciona como o elo de ligação entre o quadro político definido no contexto do pacote de alargamento e o processo orçamental.
il rattache au processus budgétaire le cadre politique défini dans le «paquet Élargissement».

3.1 no recente relatório intitulado gold age pensioners6, os idosos são descritos como «elo de ligação social».
3.1 le rapport récent intitulé "gold age pensioners"6, décrit les personnes âgées comme un "ciment social".

talvez a ideia de reforçar o elo de ligação através do comité das regiões possa ser a solução de que todos precisamos.
l' idée de renforcer le lien à travers le comité des régions est peut-être la solution dont nous avons tous besoin.

b. vever chamou a atenção para a importância do euro como o elo de ligação decisivo para a concretização do programa do mercado único.
m. vever souligne l'importance de l'euro, qui est le chaînon manquant pour l'achèvement du programme marché unique.