검색어: eu nao queria ferir seus sentimentis (포르투갈어 - 프랑스어)

desculpa, eu não queria te morder.
désolé, je ne voulais pas te mordre.

eu não estou brincando com os seus sentimentos.
je ne joue pas avec tes sentiments.

senhora presidente, para dizer a verdade, eu não queria pronunciar ­ me sobre esta matéria.
madame la présidente, je n' avais pas l' intention de prendre la parole.

eu não quero mais.
je n'en veux pas plus.

eu não quero jantar.
je ne veux pas dîner.

eu não quero ficar cego!
je ne veux pas devenir aveugle !

eu não quero arriscar a minha vida.
je ne veux pas risquer ma vie.

eu não quero ter nada a ver com isso.
c' est une chose que je n' admets pas.

eu não quero reagir de maneira excessiva.
je ne veux pas réagir de manière excessive.

não me force a fazer o que eu não quero.
ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.

eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
j'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.

É justamente isso que eu não quero e considero que é um procedimento errado.
c' est précisément ce que je veux éviter et j' estime que c' est un développement fâcheux.

o conselho manifesta a sua solidariedade para com o governo e o povo da turquia e manifesta os seus sentimentos às famílias das vítimas.
il se déclare solidaire du gouvernement et de la population turcs et présente ses condoléances aux familles des victimes.

os seus sentimentos são, creio eu, reciprocados pelos membros deste parlamento.
les sentiments que vous éprouvez, je crois, sont éprouvés réciproquement par les membres de cette assemblée.

"mas eu não quero estar entre gente louca," alice advertiu.
« mais je ne veux pas fréquenter des fous, » fit observer alice.

compartilho dos seus sentimentos porque o reino unido também perdeu a sua independência e identidade quando um referendo sobre o comércio se revelou ser uma apropriação política.
je compatis avec eux parce que le royaume-uni a perdu son indépendance et son identité lors d’ un référendum censé porter sur le commerce, qui s’ est avéré une prise de pouvoir politique.

após terem expresso os seus sentimentos de solidariedade às vítimas da pedofilia e respectivas famílias, o conselho e os ministros reunidos em conselho adoptaram a seguinte declaração:
le conseil et les ministres, réunis au sein du conseil, après avoir exprimé leurs sentiments de solidarité aux victimes de la pédophilie et à leurs familles, ont adopté la déclaration suivante:

'bem, talvez seus sentimentos sejam diferentes', disse alice; 'tudo que sei é que seria muito estranho para mim.'
« vos sensations sont peut-être différentes des miennes, » dit alice. « tout ce que je sais, c’est que cela me semblerait bien drôle à moi. »