검색어: eu nem sou magra nem gorda (포르투갈어 - 프랑스어)

eu nem a conhecia.
je ne la connaissais même pas.

nem eu nem você conseguimos.
ni toi ni moi n'avons réussi.

nem sou contra o mercado, nem contra a concorrência, ainda que assim pareça.
je ne suis ni contre le marché ni contre la concurrence, même si j' en donne peut-être l' impression.

senhor deputado rack, nem sou ingénuo nem acredito que o mundo seja constituído só por gente boa.
monsieur rack, je ne suis pas naïf, et je ne pense pas non plus que le monde n' est que bonté.

nunca fui nem sou um belicista e não tenho nada de militarista.
je n' ai jamais été, je ne suis pas un belliciste et je n' ai rien d' un « va-t-en-guerre ».

nem eu, nem sequer o parlamento, precisamos de um relatório.
ni moi ni le parlement d'ailleurs n' avons besoin d' un rapport.

pois eu sou o menor dos apóstolos, que nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de deus.
car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d`être appelé apôtre, parce que j`ai persécuté l`Église de dieu.

portanto, nem eu nem o meu grupo temos lições a receber da sua parte.
alors, je n' ai pas de leçon à recevoir, ni mon groupe, de votre part.

fiquei a conhecer melhor os cantos à casa, e há uns que eu nem sabia existirem.
j' ai exploré des coins et recoins de cette assemblée que j' avais toujours ignorés.

nem eu nem a comissão dos direitos da mulher e da igualdade de oportunidades temos qualquer objecção a fazer a esse respeito.
je n' ai rien à redire à cela, ni d'ailleurs la commission des droits de la femme.

nem eu nem o cidadão estamos preocupados com as trivialidades com que todos parecem inquietar-se neste momento.
les détails insignifiants qui mettent tout le monde dans un tel état d’ agitation ne m’ empêchent ni moi, ni les citoyens de dormir.

gostaria de dizer ao conselho que nem eu, nem a minha colega senhora kinnock, esperámos pelo envio da missão especial.
j' aimerais dire au conseil que je n' attendais pas une mission officielle, pas plus que ma collègue mme kinnock.

espero que todos os deputados desta assembleia aceitem o facto de que nem eu nem os meus colegas do sector dos transportes descuraríamos essas questões aquando da preparação de propostas.
j' espère que tous les députés comprendront que ni moi ni mes collègues du secteur des transports ne négligeront ces questions dans l' élaboration de nos propositions.

se como resultado de revoluções anteriores na ucrânia temos movimentos como o nashi , e como resultado da primavera árabe temos o terceiro mandato , então eu nem quero pensar nos efeitos hipotéticos dessa vitória.
si, en conséquence de la précédente révolution ukrainienne on a eu la création du mouvement nachi et autre "démocratie souveraine," et en conséquence du printemps arabe, le troisième mandat , je préfère ne même pas penser aux suites hypothétiques de la victoire actuelle.

este sistema não obsta ao funcionamento de qualquer entidade de ral em linha já existente na eu, nem impede as entidades de ral de dirimirem litígios transfronteiriços, que lhes sejam submetidos por outras vias que não a plataforma.
ce système ne fait obstacle au fonctionnement d'aucun organe compétent en matière de rel existant déjà dans l'ue, et n'empêche pas non plus les organes compétents dans le domaine du rel de régler des litiges transfrontaliers qui leur sont soumis par d'autres moyens que la plate-forme de rll.

e talvez o aroma de tomilho tenham mudado... o quanto meus amigos cresceram, e eu me tornei apenas um histórias para seus filhos... meu deus, eu nem sequer assisti seus casamentos.
et peut-être que le parfum du thym a changé...quel âge ont atteint mes amis, je suis devenue une simple histoire pour leurs enfants...mon dieu, je n'ai même pas assisté à leur mariage.

senhor presidente, apesar de o senhor deputado cushnahan e eu nem sempre termos estado de acordo, gostaria, em primeiro lugar, de lhe agradecer a sua dedicação.
- monsieur le président, même si m. cushnahan et moi-même n’ avons pas toujours été d’ accord, je voudrais tout d’ abord le remercier pour son dévouement.

e disse ela: ache eu graça aos teus olhos, senhor meu, pois me consolaste, e falaste bondosamente a tua serva, não sendo eu nem mesmo como uma das tuas criadas.
et elle dit: oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! car tu m`as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. et pourtant je ne suis pas, moi, comme l`une de tes servantes.

@nawwarah82: como sou #rainha na arábia saudita, se uma rainha "rege" um país ao passo que eu nem sequer posso votar na eleição municipal e preciso de um guardião para governar a mim mesma!
comment serais-je une #reine en arabie saoudite alors qu'une reine "dirige" un pays tandis que je ne peux même pas voter aux élections municipales et que j'ai besoin d'un gardien pour me "diriger" !