검색어: fantoches (포르투갈어 - 프랑스어)

fantoches
marionnettes

crianças fantoches
syndrome d'angelman

teatros de fantoches
théâtres de marionnettes

são pessoas reais, não são fantoches.
il s' agit de personnes réelles, pas de poupées en bois.

não é uma boa estratégia retratar os que discordam de nós como traidores ou fantoches.
il est peu judicieux d’ utiliser une stratégie qui vise à dépeindre les parties en désaccord comme des traîtres ou des marionnettes.

ou que os faça dizer o que são, se deputados livremente eleitos do parlamento europeu, ou simples fantoches!
... ou de vous montrer dignes de ce que vous êtes, à savoir des députés élus démocratiquement et non des guignols!

gostaria de dizer a um dos oradores que me antecederam que devia ir um dia destes a uma sessão de fantoches, pois aí veria como este tipo de representação é culturalmente válido.
je voudrais dire à un des intervenants précédents qu' il devrait un jour assister à une représentation de guignol et il verrait alors que le théâtre de guignol est un haut lieu de la culture.

corre-se o grande risco de descurar os distribuidores locais e regionais de energia, tornando-os em meros fantoches nas mãos dos grandes monopólios de fornecimento de energia.
nous sommes face à un grave risque que les distributeurs communaux et régionaux restent sur le carreau et deviennent les marionnettes des grands monopoles.

síndrome de fantoche feliz
syndrome d'angelman