검색어: faz se toca (포르투갈어 - 프랑스어)

faz-se saber que
il est fait assavoir que

nos considerandos faz-se referência:
les considérants font référence à :

a reavaliação faz-se item por item.
la réévaluation est effectuée ligne à ligne.

faz-se muito barulho para nada.
on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

a aplicação deste princípio faz-se
l’application de ce principe se fait

a avaliação faz-se em 2 tempos:
l’évaluation se fait en 2 temps :

a reavaliação faz-se título a título.
la réévaluation est effectuée ligne à ligne.

o que vai acontecer se toca 200 000 voltos?
que vous arriverait-il si vous touchiez à 200 000 volts ?

seguidamente faz-se a síntese desse programa.
celui-ci peut-être résumé comme suit :

a chamada nominal faz-se por ordem alfabética
l'appel nominal se fait par ordre alphabétique

o défice faz-se especialmente sentir na comercialização.
ce retard est particulièrement prononcé dans les domaines du marketing et de la commercialisation.

a reava ­ liação faz-se título a título .
la réévaluation est effectuée ligne à ligne .

quando se toca no comprimido, as mãos devem estar secas.
les mains doivent être sèches avant de toucher le comprimé.

É o que sucede sempre que se toca no equilíbrio institucional.
c' est toujours le cas lorsque l' équilibre institutionnel est rompu.

o que irá fazer-se.
c' est ce qui arrivera.

sentir o cão frio quando se toca (por exemplo, nas orelhas).
votre chien est froid au toucher (par exemple au niveau des oreilles).

que pode então fazer-se?
qu' est-ce que l' on peut faire?

fazem-se os seguintes comentários:
le comité fait les observations suivantes.

a sua obra missa tcheca de natal se toca até hoje durante o natal não somente nas igrejas.
a l’époque de noël, sa célèbre messe de noël tchèque est chantée partout, et pas seulement dans les églises.

as eleições fazem-se por escrutínio secreto
les élections se font au scrutin secret