전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
infantário e escola europeia o infantário do bce mudou-se das instalações provisórias para o seu local definitivo .
la structure de garde des enfants et l' École européenne la garderie de la bce a quitté ses installations provisoires pour s' installer dans ses locaux définitifs .
o bce continuou a apoiar os funcionários nas áreas dos serviços de infantário e de conciliação da vida profissional com os compromissos familiares .
la bce a continué d' aider son personnel en matière de garde d' enfants et de conciliation entre engagements professionnels et familiaux .
o bce continuou a apoiar os funcionários nas áreas dos serviços de infantário e de conciliação da vida profissional com os compromissos familiares.
la bce a continué d' aider son personnel en matière de garde d' enfants et de conciliation entre engagements professionnels et familiaux.
no entanto, a abertura prevista de um primeiro novo infantário no fim de 2006 ou no início de 2007 nas instalações do boulevard du triomphe não resolverá este défice.
cependant l’ouverture prévue d’une première nouvelle crèche à la fin de l’année 2006 ou au début de l’année 2007 sur le site du boulevard du triomphe ne comblera pas ce déficit.
num infantário, considera-se que a mortalidade é anormal sempre que se registe inopinadamente uma mortalidade súbita relativamente importante em várias provetas.
dans une nurserie, une mortalité est considérée comme anormale lorsqu'une soudaine mortalité relativement importante survient brusquement dans plusieurs tubes.
nem sempre têm idade para ir para um infantário, partindo do princípio de que, como acontece no meu sonho, não há listas de espera.
ils ne sont pas toujours en âge de fréquenter une crèche, en supposant que, comme dans mon rêve, il n' y ait pas de liste d' attente.
num infantário, considera-se que a mortalidade é anormal sempre que se registe inopinadamente uma mortalidade súbita relativamente importante em várias provetas.
dans une nurserie, une mortalité est considérée comme anormale lorsqu'une soudaine mortalité relativement importante survient brusquement dans plusieurs tubes.
são eles que estabelecem os horários, esquecendo-se de que é preciso ir levar e buscar as crianças ao infantário e que é preciso abastecer a despensa para alimentar a família.
ce sont les hommes qui fixent les horaires sans se préoccuper du fait que quelqu’ un doit reprendre les enfants à l’ école et remplir le frigidaire pour nourrir la famille.
compreendem assistência social, ajudas nas despesas com o aquecimento doméstico e acesso gratuito, por exemplo, aos cuidados de saúde e aos serviços de acolhimento de crianças, desde o infantário até à escola primária.
ces mesures consistent en une aide sociale, une aide au chauffage du logement, ainsi qu'un accès gratuit, par exemple, aux soins de santé et aux soins aux enfants d'âge scolaire ou pré-scolaire.
pois, como todos referimos, a aprendizagem de línguas estrangeiras é imensamente importante, reveste-se de enorme importância e nós também sabemos que todo esse processo deve ter início no infantário.
car, comme l' ont dit de nombreuses personnes, l' étude des langues étrangères est incroyablement importante et d' une très grande signification pour nous tous, et nous savons aussi que les choses commencent dès l' école maternelle.