검색어: já não está aqui quem falou (포르투갈어 - 프랑스어)

jiro não está aqui.
jiro n'est pas ici.

também já não está.
il n' est plus là non plus.

ele não está aqui no momento.
il n'est pas là en ce moment.

isso não está aqui em discussão.
ce point ne fait pas l' objet du débat.

o endereço já não está disponível
l'adresse n'est plus disponible

o processo já não está ativo.
le processus n'est plus actif.

o índice já não está mais disponível
l'index n'est plus disponible

É por estas coisas que ele já não está aqui connosco.
on comprend qu' il ne soit plus avec nous aujourd'hui.

já não está em vigor : regulamento interno
ce document n' est plus en vigueur : règlement intérieur

sinto saudade de você quando não está aqui.
tu me manques quand tu n'es pas là.

sinto a sua falta quando você não está aqui.
tu me manques lorsque tu n'es pas là.

uma janela já não está mais em todos os ecrãsname
une fenêtre n'est maintenant plus visible sur tous les bureauxname

a economia mundial já não está em queda livre.
l'économie mondiale n'est plus en chute libre.

ela não está aqui para se defender contra essas acusações.
elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.

já não está em vigor: protocolo respeitante à dinamarca
ce document n' est plus en vigueur: protocole sur le danemark

já não está mais presente no ficheiro@ action: inmenu
n'est plus présent dans le fichier@action: inmenu

%s activa o modo -s: a sala já não está secreta
%s a défini le mode -s : le salon n'est plus secret

contudo, esta proibição já não está prevista no projecto da convenção.
toutefois, dans le projet présenté par la convention, cela n' est plus prévu.

oi, aqui quem fala é mona, do cairo.
salut, c'est mona du caire.

não está aqui em causa a imposição de deveres onerosos às entidades patronais.
il ne s’ agit pas de contraintes onéreuses imposées aux employeurs.