검색어: moabitas (포르투갈어 - 프랑스어)

moabitas
moabite

eles também são considerados refains como os anaquins; mas os moabitas lhes chamam emins.
ils passaient aussi pour être des rephaïm, de même que les anakim; mais les moabites les appelaient Émim.

também derrotou os moabitas, e estes lhe ficaram sujeitos, pagando-lhe tributos.
il battit les moabites, et les moabites furent assujettis à david et lui payèrent un tribut.

e ainda isso é pouco aos olhos do senhor; também entregará ele os moabitas nas vossas mãos,
mais cela est peu de chose aux yeux de l`Éternel. il livrera moab entre vos mains;

sucedeu, porém, que, morrendo acabe, o rei dos moabitas se rebelou contra o rei de israel.
a la mort d`achab, le roi de moab se révolta contre le roi d`israël.

a primogênita deu a luz a um filho, e chamou-lhe moabe; este é o pai dos moabitas de hoje.
l`aînée enfanta un fils, qu`elle appela du nom de moab: c`est le père des moabites, jusqu`à ce jour.

depois disto sucedeu que os moabitas, e os amonitas, e com eles alguns dos meunitas vieram contra jeosafá para lhe fazerem guerra.
après cela, les fils de moab et les fils d`ammon, et avec eux des maonites, marchèrent contre josaphat pour lui faire la guerre.

disse então o rei de israel: ah! o senhor chamou estes três reis para entregá-los nas mãos dos moabitas.
alors le roi d`israël dit: hélas! l`Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de moab.

ora, o rei salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha de faraó: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,
le roi salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de pharaon: des moabites, des ammonites, des Édomites, des sidoniennes, des héthiennes,

disse boaz ao remidor: noêmi, que voltou da terra dos moabitas, vendeu a parte da terra que pertencia a elimeleque; nosso irmão.
puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: naomi, revenue du pays de moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

assim como me fizeram os filhos de esaú, que habitam em seir, e os moabitas que habitam em ar; até que eu passe o jordão para a terra que o senhor nosso deus nos dá.
c`est ce que m`ont accordé les enfants d`Ésaü qui habitent en séir, et les moabites qui demeurent à ar. accorde-le aussi, jusqu`à ce que je passe le jourdain pour entrer au pays que l`Éternel, notre dieu, nous donne.

naquele dia leu-se o livro de moisés, na presença do povo, e achou-se escrito nele que os amonitas e os moabitas não entrassem jamais na assembléias de deus;
dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de moïse, et l`on y trouva écrit que l`ammonite et le moabite ne devraient jamais entrer dans l`assemblée de dieu,

(22) além disso, em 1989, o land de berlim concedeu à herlitz ag um empréstimo não garantido de 6 milhões de dem (3,07 milhões de euros) para a mudança das suas instalações de moabit e spandau para tegel (a seguir designado "empréstimo de mudança").
(22) en 1989, herlitz ag avait en outre obtenu un prêt non garanti de 6 millions dem (3,07 millions eur) pour le déménagement de ses installations de berlin moabit et de berlin spandau vers le site de tegel (ci-après: prêt de déménagement).