검색어: para os devidos efeitos (포르투갈어 - 프랑스어)

assinalo-o para os devidos efeitos.
je vous le signale à toutes fins utiles.

para os efeitos desta convenção:
aux fins de la présente convention:

que, para os devidos efeitos, se diga isto mais uma vez, de forma especial, ao conselho.
ce point a été rappelé tout particulièrement au conseil pour la raison citée.

para os efeitos do presente regulamento, deve entender-se por:
aux fins du présent règlement:

efeitos para os consumidores
les conséquences pour le consommateur

prestam ­ se ­ lhe os devidos cuidados?
prête-t-on assez d' attention à cette question?

há que tirar os devidos ensinamentos desta realidade.
cela devrait donner matière à réflexion.

as informações contidas no quadro 7 são recolhidas junto do interessado e enviadas à instituição em causa, para os devidos efeitos.
les renseignements du cadre 7 ont été recueillis auprès de l’intéressé et seront transmis à l’institution concernée.

as informações trocadas só devem ser utilizadas para os efeitos para que foram solicitadas.
les informations échangées ne sont utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.

no entanto, é necessário tomar zyrtec com precaução para obter os devidos resultados.
si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre pharmacien

no entanto, é necessário tomar zyrtec com precaução para obter os devidos resultados.
si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre pharmacien

"autoridade responsável", qualquer autoridade, órgão ou pessoa designada, para os devidos efeitos, no território de uma parte;
"autorité responsable": sur le territoire de la partie concernée, toute autorité, tout organe ou toute personne désignés pour la fin considérée;

b ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares ; e c ) nomear quem lhe suceda no comité de aquisições .
b ) en informe , le cas échéant , son employeur à des fins disciplinaires , et c ) nomme son successeur au comité d' attribution .

b) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares; e c) nomear quem lhe suceda no comité de aquisições.
b) en informe, le cas échéant, son employeur à des fins disciplinaires, et c) nomme son successeur au comité d' attribution.

os deveres e necessidades da autoridade para os próximos anos.
les missions et les besoins de l'autorité dans les années à venir.

os deveres dos utentes
les devoirs des usagers

o conhecimento por via electrónica tornaria mais complicado comprovar tal conhecimento, para que produza os devidos efeitos, a não ser que se estabeleça um sistema de confirmação de acesso de registo que permita provar a abertura electrónica da informação.
dans ce dernier cas, il serait plus difficile de prouver que les tiers avaient connaissance de l'acte concerné pour qu'il puisse être opposable, à moins que l'on n'établisse un système de confirmation d'accès au registre permettant de prouver l'enregistrement électronique de l'information.

a relatora até os devia ter nomeado para que os pudéssemos pressionar mais.
le rapporteur aurait d'ailleurs dû citer nommément ces cinq pays afin d' augmenter la pression à leur encontre.

a emissão das autorizações ficaria a cargo da autoridade competente de cada estado-membro e a autorização concedida por um estado-membro deveria ser reconhecida para os devidos efeitos no resto do território da união europeia.
l'émission de permis relève de la responsabilité des autorités de chaque État membre. le permis octroyé par un État devra être reconnu aux effets opportuns dans le reste de l'ue.

respeitar os deveres decorrentes do cargo
respecter les obligations découlant de leur charge