검색어: penitenciário (포르투갈어 - 프랑스어)

serviço penitenciário
service pénitentiaire

reforço do sistema judiciário e penitenciário na roménia
renforcement du système judiciaire et pénitentiaire en roumanie

assegurar que o código deontológico do sistema penitenciário é escrupulosamente respeitado.
veiller à ce que le code déontologique du système pénitentiaire soit rigoureusement respecté.

o sistema penitenciário do brasil tem sido repetidamente objeto de crítica de grupos de direitos humanos.
les organismes de défense des droits de l’homme font régulièrement part de leurs critiques sur le système pénitentiaire brésilien.

o domínio mais especificamente com este relacionado é a assistência para o restabelecimento de um sistema judiciário e penitenciário.
le domaine le plus particulièrement concerné est l'aide au rétablissement d'un système judiciaire et pénitentiaire.

alcançar um acordo para uma reforma global do sistema penitenciário e assegurar a construção de uma prisão estatal.
s'entendre sur une réforme globale du système pénitentiaire et construire une prison d'État.

melhorar o sistema penitenciário, prestando especial atenção aos programas de gestão, formação profissional e reintegração.
améliorer le système pénitentiaire, notamment au niveau de la gestion, de la formation professionnelle et des programmes de réinsertion.

embora uns não queiram, um dos objetivos do sistema penitenciário é a reinserção social, está nos princípios da lei de execução penal.
même si ceci ne fait pas l’unanimité, l'un des objectifs du passage en prison est de permettre la réintégration sociale.

continuam a ser envidados esforços com vista à reforma dos sistemas judicial e penitenciário, à descentralização e à melhoria da gestão macroeconómica e das finanças públicas.
des efforts se poursuivent concernant la réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire, la décentralisation et l'amélioration de la gestion macroéconomique et des finances publiques.

no seu post chronicle of a tragedy foretold foram incluídas as seguintes imagens de um documentário apresentando problemas dentro do sistema penitenciário no brasil, incluindo superlotação.
dans leur billet (chronique d'une tragédie annoncée) , ils incluent les images suivantes d'un documentaire sur les problèmes dans les prisons au brésil, dont le surpeuplement.

nenhuma disposição do presente capítulo pode ser interpretada no sentido de impedir um estado signatário do cariforum de impor ou aplicar medidas relacionadas com bens ou serviços de pessoas deficientes, de instituições de beneficência ou de trabalho penitenciário.
aucune des dispositions du présent chapitre ne peut être interprétée comme empêchant un État signataire du cariforum ou la partie ce d'imposer ou de faire appliquer des mesures portant sur des biens ou services fournis par des personnes handicapées, par des œuvres philanthropiques ou par une main‑d'œuvre carcérale.

tendo em conta as persistentes acusações graves dirigidas ao regime penitenciário turco, esta espinhosa questão interna exige, pois, a atenção da europa.
eu égard aux accusations répétées et graves à l' encontre du système carcéral turc, cette question épineuse et nationale mérite l' attention européenne.

- promoção e reforço do estado de direito, nomeadamente apoio à independência e ao reforço do poder judicial e apoio a um sistema policial e penitenciário que respeite o ser humano,
- la promotion et le renforcement de l'État de droit, en particulier le soutien à l'indépendance du pouvoir judiciaire, en vue de son renforcement, ainsi que l'appui à un système policier et pénitentiaire respectueux de la personne humaine,

3) promover, ao nível penitenciário, o respeito dos direitos humanos e a criação de percursos de reinserção social e profissional dos detidos, nomeadamente os menores em conflito com a lei.
3) promouvoir au niveau pénitentiaire le respect des droits de l’homme et la mise en place de parcours de réinsertion sociale et professionnelle des détenus, et notamment des mineurs en conflit avec la loi.

assegurar que todos os organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam sensibilizados para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e apliquem as leis com rigor, em conformidade com o código deontológico do sistema penitenciário e com as convenções internacionais ratificadas pela albânia, nomeadamente a convenção europeia dos direitos do homem.
veiller à ce que tous les organes chargés de faire appliquer la loi soient conscients de leurs obligations en matière de droits de l'homme et qu'ils s'en acquittent rigoureusement conformément au code de déontologie du système pénitentiaire et aux conventions internationales ratifiées par l'albanie, en particulier la convention européenne des droits de l'homme.

a ue tem contribuído desde 2005 para reforçar o estado de direito no iraque e promover os direitos do homem no âmbito da missão eujust lex organizando cursos de formação e destacamentos para aquisição de experiência profissional nos estados-membros da ue para altos funcionários dos serviços de polícia, e do sistema judiciário e penitenciário iraquianos.
depuis 2005, l'ue contribue à renforcer l'État de droit en iraq et à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la mission eujust lex en organisant à l'intention des hauts fonctionnaires des services de police, et du système judiciaire et pénitentiaire iraquiens des cours de formation et des détachements aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle dans les États membres de l'ue.

particuliere jeugdinrichtingen — (estabelecimentos penitenciários para delinquentes juvenis)
particuliere jeugdinrichtingen — (institutions pénales pour jeunes délinquants)