검색어: realismo (포르투갈어 - 프랑스어)

realismo
réalisme

hiper-realismo
hyperréalisme

e apostamos no realismo.
nous misons sur le réalisme.

não vejo nenhum realismo político.
je ne vois aucun réalisme politique.

o realismo energético impõe-se.
le réalisme énergétique l' impose.

preconizava mais realismo neste ponto.
elle plaide pour plus de réalisme sur ce point.

precisamos de mais realismo nesta matéria.
il convient, en la matière, d' être plus réaliste.

e quanto ao suposto "realismo mágico"?
ce qu'on appelle le "réalisme magique "?

introduziu realismo nas negociações em matéria agrícola.
elle a injecté du réalisme dans les négociations agricoles.

mantendo a ambição, deseja-se mais realismo.
notre ambition doit s’ accompagner d’ un plus grand réalisme.

acuso a postura contrária de falta de realismo.
je vous accuse d' adopter la position contraire de manque de réalisme.

hoje em dia é, mais por realismo, a co-modalidade.
aujourd’hui plutôt, par réalisme, la comodalité.

a falta de realismo, como no caso do reagrupamento familiar,...
le manque de liens avec la réalité, comme dans le regroupement familial...

no arranque da conferência intergovernamental, recomendamos prudência e realismo.
nous recommandons que la conférence intergouvernementale démarre avec prudence et réalisme.

o objectivo é reforçar o realismo e o impacto deste programas.
l’objectif est de renforcer le réalisme et l’impact de ces programmes.

É com humanismo e realismo que se responde às questões migratórias.
nous devons répondre à la question de l’ immigration avec humanité et réalisme.

o lançamento de novas ideias deve ser acompanhado de disciplina e realismo.
discipline et réalisme doivent présider au lancement de nouvelles idées.

a questão da concorrência potencial deve ser examinada fazendo prova de realismo.
la question de la concurrence potentielle doit être examinée en faisant preuve de réalisme.

contudo, a honestidade e o realismo impõem que não se cante vitória.
cependant, l' honnêteté et le réalisme imposent d' ajouter un bémol.

a vantagem consiste num aumento substancial do impacto e do realismo para os consumidores.
ses avantages pour le consommateur résident dans une nette augmentation de l'effet et du réalisme.