검색어: rimom (포르투갈어 - 프랑스어)

jeúde, bene-beraque, gate-rimom,
jehud, bené berak, gath rimmon,

em en-rimom, em zorá, em jarmute,
à en rimmon, à tsorea, à jarmuth,

aijalom e seus campos, e gate-rimom e seus campos;
ajalon et sa banlieue, et gath rimmon et sa banlieue;

partiram de ritma, e acamparam-se em rimom-pérez.
ils partirent de rithma, et campèrent à rimmon pérets.

aim, rimom, eter e asã; quatro cidades e as suas aldeias;
aïn, rimmon, Éther, et aschan, quatre villes, et leurs villages;

as suas aldeias foram: etã, aim, rimom, toquem e asã, cinco cidades,
ils avaient encore etham, aïn, rimmon, thoken et aschan, cinq villes;

toda a congregação enviou mensageiros aos filhos de benjamim, que estavam na penha de rimom, e lhes proclamou a paz.
toute l`assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de benjamin qui étaient au rocher de rimmon, et pour leur annoncer la paix.

mas seiscentos homens viraram as costas e, fugindo para o deserto, para a penha de rimom, ficaram ali quatro meses.
six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s`étaient enfuis vers le désert au rocher de rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.

foram os filhos de rimom, o beerotita, recabe e baanã, no maior calor de dia, e entraram em casa de isbosete, estando ele deitado a dormir a sesta.
or les fils de rimmon de beéroth, récab et baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d`isch boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

dali passa para o oriente a gate-hefer, a ete-cazim, chegando a rimom-metoar e virando-se para neá;
de là elle passait à l`orient par guittha hépher, par ittha katsin, continuait à rimmon, et se prolongeait jusqu`à néa.

nisto perdoe o senhor ao teu servo: quando meu amo entrar na casa de rimom para ali adorar, e ele se apoiar na minha mão, e eu também me tenha de encurvar na casa de rimom; quando assim me encurvar na casa de rimom, nisto perdoe o senhor ao teu servo.
voici toutefois ce que je prie l`Éternel de pardonner à ton serviteur. quand mon maître entre dans la maison de rimmon pour s`y prosterner et qu`il s`appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de rimmon: veuille l`Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de rimmon!