검색어: rivesaltes (포르투갈어 - 프랑스어)

o «plano rivesaltes»
le plan rivesaltes

relativa ao plano rivesaltes e às imposições parafiscais civdn aplicados pela frança
concernant le plan rivesaltes et les taxes parafiscales civdn mis à exécution par la france

a comissão constata que a medida francesa não tinha por objecto a diminuição da produção de vinho, mas unicamente a não-reivindicação da doc rivesaltes.
la commission constate que la mesure française n'avait pas pour objet la diminution de la production de vin mais uniquement la non-revendication de l'aoc rivesaltes.

no que diz respeito à existência, ou mesmo à natureza do auxílio, esta deve ser estabelecida ao nível dos beneficiários potenciais do plano rivesaltes, bem como das quotizações interprofissionais para a promoção publicitária e o funcionamento de certas doc e do seu financiamento.
en ce qui concerne l'existence, voire la nature de l'aide, celle-ci doit être établie au niveau des bénéficiaires potentiels du plan rivesaltes ainsi que des cotisations interprofessionnelles pour la publi-promotion et le fonctionnement de certaines aoc et de leur financement.

nestes 2357 ha, os 875 produtores beneficiaram de um complemento «excepcional» à ajuda nacional, associado ao plano rivesaltes, relativamente a 1238 ha.
sur ces 2357 ha, les 875 producteurs ont bénéficié d'un complément «exceptionnel» à l'aide nationale lié au plan rivesaltes pour 1238 ha.

a fim de estabelecer um balanço exacto e exaustivo da ajuda à reconversão «plano rivesaltes», deve ser tido em conta, de acordo com as autoridades francesas, o facto de as superfícies com muscat rivesaltes serem excluídas do complemento à ajuda à renovação previsto pelo plano.
afin d'établir un bilan exact et exhaustif de l'aide à la reconversion «plan rivesaltes», il convient, d'après les autorités françaises, de prendre en compte le fait que les surfaces en muscat de rivesaltes étaient exclues du complément à l'aide à la rénovation prévu par le plan.