검색어: sardinhas (포르투갈어 - 프랑스어)

sardinhas
sardines

sardinhas da espécie
sardines de l'espèce

sardinhas, sardinelas e espadilhas
sardines, sardinelles et sprats ou esprots

outros com excepção das sardinhas
autres que sardines

sardinhas da espécie sardina pilchardus
sardines de l’espèce sardina pilchardus

sardinhas da espécie sardina pilchardus e biqueirão (engraulis spp.):
sardines de l'espèce sardina pilchardus et anchois (engraulis spp.)

vende portanto a sua tonelada de sardinhas por 1000 ecus à empresa alemã.
elle vend donc sa tonne de sardine 1.000 ecus à l'entreprise allemande.

controlem a entrada de passageiros nos ônibus para que estes não vão como sardinhas.
vérifier que les passagers ne soient pas serrés comme des sardines.

o subsídio é concedido às organizações de produtores, em relação às sardinhas que:
l'indemnité est accordée aux organisations de producteurs pour les sardines qui:

abertura e o modo de gestÃo de contingentes pautais comunitÁrios para preparaÇÕes e conservas de sardinhas
ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des preparations et conserves de sardines

sardinhas da espécie sardina pilchardus— nteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços
sardines de l’espèce sardina pilchardus— ers, vidés et avec tête ou découpés

já expliquei aqui qual era a situação das sardinhas, nomeadamente em águas portuguesas, no ano passado.
j' ai déjà indiqué ici quelle a été la situation en ce qui concerne les sardines, notamment dans les eaux portugaises l' année passée.

os trabalhos do conselho versaram especialmente sobre certos problemas relativos à vertente agrícola e às conservas de sardinhas.
les travaux du conseil ont porté plus particulièrement sur certains problèmes concernant le volet agricole et les conserves de sardines.

em 1997, existiam em itália 393 empresas de transformação e 40 empresas conserveiras, concentradas no atum e nas sardinhas.
en 1997, le pays comptait 393 entreprises de transformation, auxquelles s’ajoutent 40 conserveries industrielles de thon et de sardine.

um exemplo: uma empresa portuguesa vende uma carga de sardinhas a uma empresa alemã do sector do acondicionamento.
un exemple : une entreprise portugaise vend une cargaison de sardines à une entreprise de conditionnement allemande.

de sardinhas, de bonitos, de cavalas e cavalinhas das espécies scomber scombrus e scomber japonicus e peixes das espécies orcynopsis unicolor
de sardines, de bonites, de maquereaux des espèces scomber scombrus et scomber japonicus et poissons de l'espèce orcynopsis unicolor

- no que respeita às preparações e conservas de sardinhas incluídas na subposição 16.04 d da pauta aduaneira comum:
- en ce qui concerne les préparations et conserves de sardines relevant de la sous-position 16.04 d du tarif douanier commun:

os produtos incluem farinha e outros cereais, óleo, leguminosas, conservas de carne, sardinhas, peixe seco e leite em pó.
les produits comprennent de la farine et d'autres produits céréaliers, de l'huile, des légumineuses, du poisson séché et du lait en poudre.

- submete as sardinhas mediterrânicas a uma das transformações previstas no artigo 3o do regulamento (cee) no 3117/85,
- soumet les sardines méditerranéennes à l'une des transformations prévues à l'article 3 du règlement (cee) no 3117/85,

sardinha europeia
sardine européenne