검색어: tanto faz (포르투갈어 - 프랑스어)

tanto faz
ambyfrench

tanto faz.
Ça m'est égal.

para mim, tanto faz
Ça m'est égal

para mim tanto faz que ele concorde ou não.
Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.
Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

ainda tenho tanto a fazer.
j'ai encore tant à faire.

ora, a mim tanto me faz que contenham ou não gordura vegetal.
cela m' est égal qu' ils contiennent des matières grasses végétales ou non.

cem anos não fazem assim tanto tempo.
cent ans se sont écoulés, ce n' est pas beaucoup.

na minha opinião, tanto faz se se trata de auxílios regionais ou estatais.
À cet égard, je pense qu' il importe peu que l' aide soit fournie par l' État ou la région.

assim, o crescimento da produtividade tanto faz parte da sustentabilidade económica como da ambiental.
la croissance de la productivité fait donc partie de la durabilité à la fois économique et environnementale.

tanto o panemprego como o panincl fazem referências cruzadas.
le pan/empl et le pan/incl font tous deux référence l’un à l’autre de façon explicite.

desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

faz um espelho da imagem, tanto na horizontal como na vertical.
inverse l'image à la fois verticalement et horizontalement.

tanto a nível nacional como europeu, há muito a fazer.
le travail ne manque pas, tant au niveau national qu’ entre les États membres.

importa fazê‑lo tanto a nível nacional como a nível comunitário.
ce processus doit intervenir aux échelons nationaux et européen.

tanto a comissão como o parlamento estão a fazer o seu trabalho.
la commission et le parlement font leur travail.

e o que nos faz sentir cidadãos europeus, tanto individual como coletivamente?
que portons-nous, individuellement et collectivement, en tant que citoyen européen?

como você faz para ter tanta paciência?
comment fais-tu pour avoir autant de patience ?

instou à comunidade internacional, incluindo os estados árabes, a fazerem outro tanto.
il a instamment engagé la communauté internationale, y compris les pays arabes, à faire de même.

tanto quanto sei, é costume fazer uso de uma certa margem de flexibilidade.
pour autant que je sache, nous faisons preuve d' un certain degré de flexibilité.