검색어: tomateiro (포르투갈어 - 프랑스어)

tomateiro
tomate

enrolamento do tomateiro
rabougrissement buissonneux de la tomate

podridão bacteriana do tomateiro
flétrissement bactérien de la tomate

virus da atrofia do tomateiro
tbsv

vírus do vira-cabeça do tomateiro
tomato spotted wilt virus

- estratégia de luta contra a helicoverpa zea no tomateiro,
- stratégie de lutte contre la noctuelle des tomates,

solanum lycopersicum oil é o óleo fixo obtido das sementes do tomateiro, solanum lycopersicum, solanaceae
solanum lycopersicum oil est l'huile fixe extraite des graines de la tomate, solanum lycopersicum, solanacées

solanum lycopersicum juice é o líquido obtido por expressão do fruto do tomateiro, solanum lycopersicum, solanaceae
solanum lycopersicum juice est le jus extrait par pressage des fruits de la tomate, solanum lycopersicum, solanacées

solanum lycopersicum extract é um extracto das folhas, caules e fruto do tomateiro, solanum lycopersicum, solanaceae
solanum lycopersicum extract est un extrait des feuilles, des tiges et des fruits de la tomate, solanum lycopersicum, solanacées

foram ainda incluídas algumas disposições respeitantes ao tomateiro, a fim de ter mais em conta a importância desta planta enquanto hospedeira do organismo.
en outre, quelques dispositions portant sur les tomates ont été incluses afin de tenir compte davantage de la pertinence de cette plante en tant qu’hôte pour l’organisme.

considerando que a protecção das culturas da batateira e do tomateiro contra os organismos prejudiciais deverá permitir não só manter a capacidade produtiva, como igualmente aumentar a produtividade agrícola;
considérant que la protection de la culture des pommes de terre et de tomates contre ces organismes nuisibles permettra non seulement le maintien de la capacité de production, mais aussi l'accroissement de la productivité de l'agriculture;

o agente patogénico também se pode propagar através das águas superficiais e de algumas plantas silvestres ou persistir durante o inverno nas plantas de batateira e de tomateiro deixadas no terreno, podendo estas constituir uma das causas de contaminação de uma campanha para a outra.
l'agent pathogène peut également se propager par les eaux superficielles ainsi que par certaines plantes sauvages ou exister pendant l'hiver dans les plantes de pommes de terre et de tomates oubliées, ce qui peut constituer une source de contamination d'une campagne à l'autre.

os estados-membros efectuarão rastreios oficiais, nos locais envolvidos na produção de plantas de tomateiro ou de tomate, da presença do vírus do mosaico da pêra-melão.
les États membres réalisent des enquêtes officielles, dans les installations destinées à la production de végétaux de tomates et de tomates, en vue de détecter la présence du virus de la mosaïque du pépino.

(1) um dos importantes organismos prejudiciais para a batateira e o tomateiro é a bactéria ralstonia solanacearum (smith) yabuuchi et al., patogéneo do pus ou mal murcho da batateira e do mal murcho do tomateiro (a seguir designada por "organismo").
(1) l’un des principaux organismes nuisibles que l’on trouve sur la pomme de terre et la tomate est ralstonia solanacearum (smith) yabuuchi et al., agent pathogène responsable du flétrissement bactérien de la pomme de terre et de la tomate (ci-après dénommé "l’organisme").