검색어: união de facto (포르투갈어 - 프랑스어)

união de facto
pacsé(e)

união de tula
union de toula

união de normalização
manchon de compensation

uma união de estados
une union d'etats

pessoas que coabitam em situação de união de facto
personnes vivant en union libre

união de derivação em y
té oblique

república da união de mianmar
le myanmar/la birmanie

união de nações sul-americanas
union des nations sud-américaines

a aplicação do regime nacional em matéria de união de facto em vez da directiva 90/364
sur l’application du régime national des partenaires non mariés au lieu de la directive 90/364

em segundo lugar, nenhum dos parceiros pode ser casado ou manter uma outra união de facto.
secundo, aucun des partenaires ne peut être marié ou engagé dans un autre partenariat.

em primeiro lugar, esta noção inclui o cônjuge, mas também os parceiros de uma união de facto.
en premier lieu, cette notion comprend le conjoint mais aussi le partenaire non marié.

isso é possível tanto em lares de pessoas que vivem sós, como em união de facto, heterossexuais ou homossexuais.
ils peuvent trouver cela auprès de personnes célibataires, auprès de couples vivant maritalement ou dans un foyer hétérosexuel ou homosexuel.

além disso, na alínea a), a duração prévia do casamento ou da união de facto foi reduzida para dois anos.
en outre, au point a), la durée préalable du mariage ou du partenariat a été raccourcie à deux ans.

os descendentes directos e os descendentes directos do cônjuge ou da pessoa com quem vive em união de facto nos termos da alínea b);
les descendants directs et ceux du conjoint ou du partenaire non marié prévu au point b);

o governo da união de myanmar argumentou que as alegadas práticas de trabalho forçado se baseiam, de facto, em tradições budistas.
le gouvernement de myanmar a réfuté les allégations de travail forcé arguant du fait que cette pratique se fonde en fait sur des traditions boudhistes.

disse que o único problema no caso de um casal registado como uma união de facto era um deles ser nacional de um país terceiro.
il a déclaré que dans le cas d' un partenariat enregistré, un problème se posait uniquement lorsque l' un des partenaires était un ressortissant d' un pays tiers.

os ascendentes directos e os ascendentes directos do cônjuge ou da pessoa com quem vive em união de facto nos termos da alínea b);
les ascendants directs et ceux du conjoint ou du partenaire non marié prévu au point b).

quando se verifica que o requerente ou a pessoa que com ele mantém uma união de facto é casado ou mantém uma relação duradoura com outra pessoa.
lorsqu’il est constaté que le regroupant ou le partenaire non marié est marié, ou a une relation durable, avec une autre personne.

a referência à legislação do estado-membro de origem não é aceitável para a definição do cônjuge ou da pessoa com quem vive em união de facto.
la référence à la législation de l'État membre d'origine n'est pas acceptable pour la définition du conjoint ou des partenaires.

neste momento, consta dessa alteração que os estados-membros podem permitir o reagrupamento de casais a viver em união de facto.
la proposition dit à présent que les États membres peuvent réunir les couples non mariés.