검색어: vilipendiados (포르투갈어 - 프랑스어)

porém, se não fizertudo quanto lhe ordenei, juro que será encarcerado e será um dos vilipendiados.
or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».

Última observação: os direitos económicos são vilipendiados pela economia europeia actual, mas eu já o disse há pouco.
dernière remarque: les droits économiques sont bafoués par l' économie européenne actuelle, mais je l' ai déjà dit tout à l' heure.

os vereadores aumentaram seus salários e nós não pedimos uma intervenção. nós somos vilipendiados constantemente pela corja de políticos que diz nos representar, e não pedimos intervenção.
les conseillers municipaux augmentent leurs salaires et nous ne demandons aucune intervention, nous sommes constamment villipendés par un gang de politiciens qui disent nous représenter et nous ne demandons aucune intervention.

eincorreram na abominação de deus e foram vilipendiados, por terem negado os seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.
ils ont encouru la colère d'allah, et les voilà frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'allah, et assassiné injustement les prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.

sendo os direitos do homem tão odiosamente vilipendiados, era fundamental que a união europeia reagisse, ainda que não se trate de um verdadeiro bloqueio das trocas comerciais.
les droits de l' homme étant si odieusement bafoués, il était fondamental que l' union européenne réagisse même s' il ne s' agit pas d' un véritable blocage des échanges commerciaux.

a preservação de um elevado nível de protecção social tem a ver com a solidariedade, o respeito dos indivíduos e a democracia, valores que serão vilipendiados se se aplicarem as regras da concorrência.
le maintien d' un haut niveau de protection sociale est lié aux valeurs de solidarité, de respect des individus et de démocratie, valeurs qui sont bafouées si on applique les règles de la concurrence.

1.17 manifesta-se inquieto com a incriminação e vilipêndio dos comandantes dos navios.
1.17 s'inquiète de ce que les capitaines soient tenus pour des contrevenants et stigmatisés.