검색어: você gasta o inglês e eu o francês (포르투갈어 - 프랑스어)

as línguas oficiais da organização serão o inglês e o francês.
les langues officielles de l'organisation sont l'anglais et le français.

as línguas oficiais da comissão serão o inglês, o francês e o espanhol.
les langues officielles de la commission sont l'anglais, l'espagnol et le français.

ela me sugava o presente, e eu, o passado.
elle aspirait tout le présent en moi, mais je l'asséchais de son passé.

2.9 o acto de genebra só permite a apresentação de pedidos numa das duas línguas oficiais: o inglês e o francês.
2.9 l'acte de genève permet de déposer les demandes d'enregistrement dans l'une ou l'autre des deux seules langues officielles: l'anglais et le français.

as línguas oficiais da comissão e do comité científico serão o inglês, o espanhol, o francês e o russo.
les langues officielles de la commission et du comité scientifique sont l'anglais , l'espagnol , le français et le russe.

eu não entendo português apenas o francês. e eu acho que você é linda
je ne comprend pas le portugais juste le français . et je te trouve très belle

se a língua utilizada não for o inglês, o francês ou o espanhol, o texto inclui uma tradução para uma dessas línguas.
lorsque la langue utilisée n’est pas l’anglais, le français ou l’espagnol, le texte comprend une traduction dans l’une de ces langues.

se a língua utilizada não for o inglês, o francês ou o espanhol, o texto deverá incluir uma tradução numa destas línguas.
si la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, le texte comporte une traduction dans l'une de ces langues.

a patente unitária seria examinada e concedida numa das línguas oficiais do iep, a saber, o inglês, o francês ou o alemão.
les brevets unitaires seraient examinés et octroyés dans l'une des langues officielles actuelles de l'oeb, à savoir l'anglais, le français ou l'allemand.

o inglês, o alemão, o francês e o espanhol (castelhano) não são elegíveis para os cursos intensivos de línguas erasmus.
l’anglais, l’allemand, le français et l’espagnol (castillan) ne peuvent pas faire l’objet de cours de langues intensifs erasmus.

os requerentes da ue cuja língua não seja o inglês, o francês ou alemão poderão optar por apresentar os pedidos numa outra língua oficial da união europeia.
les auteurs de l'ue dont la langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand auraient la possibilité d'introduire leurs demandes dans l'une des autres langues officielles de l'union européenne.

na prática, a língua universal para as patentes é o inglês e as traduções raramente são consultadas.
dans la pratique, le langage universel des brevets est l'anglais et les traductions sont très rarement consultées.

nas próximas semanas, vamos traduzir material desses blogues para o inglês e publicar aqui no global voices.
dans les semaines qui viennent, nous traduirons des billets de tous ces blogs en anglais et les mettrons en ligne sur le site de global voices. david sasaki

infelizmente, você gastará o seu dinheiro e não terá nenhum serviço de valor.
les infections provoquées par des applications factices/dangereuses peuvent présenter plusieurs autres symptômes:

os custos da tradução para a língua processual do iep (o inglês, o francês ou o alemão, à escolha do requerente ao introduzir o pedido) serão reembolsáveis.
les coûts de traduction dans une langue de procédure de l'office (l'allemand, l'anglais ou le français, que l'inventeur doit choisir au moment du dépôt de sa demande de brevet), pourraient être remboursés.

pelo menos as minhas experiências na hungria e na roménia foram em todo o lado as mesmas: ensina-se apenas o inglês, eventualmente também o francês.
en hongrie et en roumanie, j' ai en tout cas pu procéder partout au même constat: l' anglais est pratiquement la seule langue étrangère enseignée, parfois le français.

se a língua utilizada não for o inglês, o francês ou o espanhol, o plano de reciclagem do navio é traduzido para uma dessas línguas, exceto se a administração considerar que isso não é necessário.
lorsque la langue utilisée n’est pas l’anglais, le français ou l’espagnol, le plan de recyclage du navire est traduit dans l’une de ces langues, sauf si l’administration juge que ce n’est pas nécessaire.

as línguas de trabalho nas reuniões dos signatários serão o árabe, o chinês, o inglês, o francês, o russo e o espanhol, excepto se as regras de funcionamento previrem outra combinação.
les langues des réunions des parties contractantes sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, sauf disposition contraire des règles de procédure.

eventual concentração dos estudos nas principais línguas mundiais, como o inglês, o francês, o espanhol e o alemão, em detrimento dos estados-membros com línguas menos divulgadas além das suas fronteiras.
l'éventualité que l'enseignement soit de plus en plus dispensé dans les principales langues internationales (notamment en anglais, français, espagnol et allemand), au détriment des États membres dont les langues sont peu connues au-delà de leurs frontières,

além disso, para facilitar o acesso à patente ue aos requerentes de países da ue cuja língua ou línguas oficiais não sejam o inglês, o francês ou o alemão, os inventores terão a possibilidade de apresentar os pedidos de patente na sua própria língua.
de plus, les inventeurs originaires de pays de l'ue dont la ou les langues officielles ne sont ni l'allemand ni l'anglais ou le français pourraient aussi déposer leurs demandes dans leur propre langue, ce qui leur faciliterait l'accès au système de brevet de l'ue.