검색어: excecionalmente (포르투갈어 - 핀란드어)

o mercado tem estado excecionalmente volátil.
markkinat ovat olleet viime aikoina hyvin arvaamattomat.

ou és excecionalmente esperto ou incrivelmente estúpido.
olet joko erittäin älykäs tai uskomattoman tyhmä.

a tua filha nao está excecionalmente bonita, hoje?
eikö tyttäresi olekin erityisen kaunis tänään?

- É excecionalmente observador. - ossos do ofício.
-huomaat asioita tarkasti.

sempre que, excecionalmente, a comissão delegar tarefas no organismo da união:
jos komissio siirtää poikkeuksellisesti tehtäviä unionin elimelle,

sabia que és excecionalmente rápido, portanto qualquer armadilha que criássemos teria de ser invisível.
olet poikkeuksellisen nopea, joten ansan piti olla näkymätön.

a comissão toma nota do facto de os países baixos aceitarem, excecionalmente, que a presente decisão seja adotada em língua inglesa.
komissio huomauttaa, että alankomaat hyväksyy poikkeuksellisesti sen, että tämä päätös tehdään englannin kielellä.

as medidas de compensação pelo armazenamento e eliminação dos excedentes de estrume e pela perda de produção constituem auxílios ao funcionamento que só excecionalmente podem ser declarados compatíveis.
ylijäämälannan varastoinnista ja hävittämisestä sekä tuotannon alenemisesta maksettavaan korvaukseen liittyvät toimenpiteet ovat toimintatukia, jotka voidaan katsoa perussopimuksen mukaisiksi vain poikkeustapauksissa.

a comissão concedeu também prorrogações de prazo excecionalmente longas, no que respeita às informações a apresentar (ver considerando 104).
komissio myös myönsi poikkeuksellisen pitkän pidennyksen tietojen toimittamisen määräaikaan (ks. 104 kappale).

apesar desses esforços, o nível excecionalmente baixo dos preços das importações chinesas forçou a indústria da união a baixar ainda mais os seus preços de venda para níveis que não são rentáveis.
pyrkimyksistä huolimatta kiinasta tulevan tuonnin poikkeuksellisen alhaiset hinnat pakottivat unionin tuotannonalan alentamaan myyntihintojaan kannattamattomalle tasolle.

mrs. verma demonstrou ter bom carácter moral, trabalha como administradora de um prédio e seria sujeita a dificuldades excecionalmente gravosas se fosse separada dos seus filhos, nascidos nos eua.
rouva verma on osoittanut olevansa moraalinen ihminen. hän elättää itsensä isännöitsijänä. ero amerikassa syntyneistä lapsista olisi kohtuuttoman julmaa.

de acordo com as informações facultadas pelo quénia, os abastecimentos de atum permanecem excecionalmente baixos em comparação com a variação sazonal normal e os proprietários de navios não pretendem correr o risco de abastecimentos de atum cru devido à pirataria.
kenian toimittamien tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan toimitusmäärät ovat poikkeuksellisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, minkä vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt. kenia mainitsi merirosvouden vaaran raa’an tonnikalan toimituksissa.

excecionalmente, no que respeita às medidas tomadas por portugal em 2014, numa fase posterior, na zona tampão junto a espanha, o prazo para a apresentação do pedido é 31 de outubro de 2015.
niiden toimenpiteiden, joita portugali toteuttaa espanjaan rajoittuvalla puskurivyöhykkeellä myöhemmässä vaiheessa vuonna 2014, osalta pyynnön toimittamisen määräaika on poikkeuksellisesti 31 päivä lokakuuta 2015.

dada a importância estratégica da república quirguiz para a união, bem como o papel determinante que desempenha na estabilidade regional, a república quirguiz deverá, excecionalmente, ser considerada elegível para receber assistência macrofinanceira da união.
kun otetaan huomioon kirgisian tasavallan strateginen merkitys unionille sekä sen ratkaiseva asema alueen vakauden kannalta, kirgisian tasavaltaa olisi poikkeuksellisesti pidettävä oikeutettuna unionin makrotaloudelliseen apuun.

os funcionários da comissão ofereceram-se excecionalmente para verificar documentos e elementos de prova que o governo da rpc procurou introduzir muito após o encerramento de um determinado assunto, ultrapassando muito claramente o horário normal de trabalho, em diversas ocasiões.
komission virkamiehet tarjoutuivat useaan otteeseen tarkastamaan poikkeuksellisesti normaalien työaikojen ulkopuolella asiakirjoja ja näyttöä, jotka kiinan viranomaiset antoivat vasta huomattavasti sen jälkeen, kun tietty aihe oli käsitelty loppuun.

cláusula de desagravamento fiscal de caráter excecional
force majeure-sääntö