전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
no respeitante aos ingredientes não incluídos na parte a da lista did, o requerente pode utilizar a abordagem descrita no apêndice ii para fornecer as provas necessárias da biodegradabilidade anaeróbia.
a did-jegyzékben nem felsorolt összetevők esetében az anaerob biológiai lebomlásra vonatkozó dokumentáció benyújtására a kérelmező a ii. függelékben leírt megközelítést is alkalmazhatja.
2 . estas adaptações não devem ter como consequência a alteração de forma negativa dos requisitos de biodegradabilidade dos agentes de superfície , já estabelecidos em conformidade com o artigo 4 º .
(2) ezek a kiigazítások nem eredményezhetik a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságára vonatkozóan a 4. cikknek megfelelően már megállapított követelmények kedvezőtlen befolyásolását."
a parte a da lista did deve ser utilizada para a obtenção de dados para o cálculo do vcd(tox) e a determinação da biodegradabilidade dos agentes tensioactivos.
a did-jegyzék a. részét a kritikus hígítási térfogat (kht) számításához és a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálatához szükséges adatok meghatározására kell használni.
o teor de ingredientes que não sejam facilmente biodegradáveis (ou que não tenham sido sujeitos ao ensaio de biodegradabilidade aeróbia) não poderá exceder os seguintes valores:
a biológiailag nem könnyen lebontható (vagy anaerob biológiai lebonthatóság szempontjából meg nem vizsgált) összetevők mennyisége nem haladhatja meg a következő szinteket:
se o valor mais baixo da toxicidade for ≤ 10 mg/l, deve apresentar-se o resultado de um ensaio de determinação da biodegradabilidade fácil.
amennyiben a legalacsonyabb toxicitás ≤ 10 mg/l, a könnyű biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatok eredményeit is meg kell adni.
- método ocde, publicado no relatório técnico da ocde de 29 de dezembro de 1970 relativo à «determinação da biodegradabilidade dos agentes de superfície sintéticos aniónicos».
- az oecd-nek "az anionos mesterségesen készített felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának meghatározásáról" szóló 1970. december 29-i technikai jelentésében közzétett oecd módszer.
considerando que, desde a adopção da directiva 82/242/ /cee, foram efectuados trabalhos de investigação no domínio da biodegradabilidade desse agentes;
mivel a 82/242/egk irányelv elfogadása óta fejlődött ezeknek az anyagoknak a biológiai lebonthatóságára vonatkozó kutatás;
a parte a da lista did indica se um determinado ingrediente é ou não biodegradável por via anaeróbia (um «y» na coluna da biodegradabilidade anaeróbia significa que o tensioactivo é biodegradável em condições anaeróbias).
a did-jegyzék a. része megmutatja, hogy egy adott összetevő anaerob módon biológiailag lebontható-e vagy sem (azok a felületaktív anyagok minősülnek anaerob módon biológiailag lebonthatónak, amelyeknél az anaerob biológiai lebonthatóságot jelző oszlopban „y” jelzés van feltüntetve).