검색어: distribuições (포르투갈어 - 헝가리어)

restrições às distribuições
kifizetés korlátozása

proceder a distribuições com impacto nos fundos próprios principais de nível 1;
az elsődleges alapvető tőkéhez kapcsolódó kifizetés;

principalmente nos dados farmacocinéticos/ farmacodinâmicos e são independentes das distribuições da cim de espécies específicas.
92 ezek függetlenek a konkrét speciesekre vonatkozó mic- érték megoszlástól.

o objeto “statisticaldistribution” fornecerá na realidade várias distribuições, uma para cada item da classificação utilizada.
a statisticaldistribution objektum ténylegesen több eloszlást ad, vagyis a használt osztályozás minden egyes tételéhez egyet.

da decisão de reenvio que as distribuições em causa no processo principal foram efectuadas pela burda em 1998 a título dos exercícios de 1996 e 1997.
mint azt a 90/435 irányelv 5. cikkének (3) bekezdése kimondja, e rendszert legkésőbb 1996 közepéig lehetett alkalmazni 7.

de referir que as distribuições das mic para os microorganismos dos géneros bacteroides e clostridium apresentam grande variabilidade podendo ser superiores a 2 mg/ l para a tigeciclina.
említést érdemel, hogy a mic- eloszlás a bacteroides és clostridium nemzetség képviselői vonatkozásában széles, és akár 2 mg/ l tigeciklint meghaladó értékeket is jelenthet.

muitos instrumentos financeiros, incluindo acções dos membros, têm características de capital próprio, incluindo direitos de voto e direitos de participar em distribuições de dividendos.
számos pénzügyi instrumentum, beleértve a tagi részesedéseket is, tőketulajdonságokkal rendelkezik, mint például szavazati jog vagy részvételi jog az osztalékfelosztásban.

tal como exigido pelo parágrafo 35 da ias 32, as distribuições a detentores de instrumentos de capital próprio são reconhecidas directamente no capital próprio, líquidas de quaisquer benefícios de impostos sobre o rendimento.
ahogy azt az ias 32 35. bekezdése megköveteli, a tőkeinstrumentumok tulajdonosainak történő felosztásokat közvetlenül a saját tőkében kell elszámolni, mindennemű nyereségadó előny levonása után.

limitar ou proibir as distribuições ou os pagamentos de juros por uma instituição aos acionistas, sócios ou detentores de instrumentos de fundos próprios adicionais de nível 1 caso a proibição não constitua um caso de incumprimento da instituição;
korlátozhatják vagy megtilthatják a részvényeseknek, a tagoknak vagy az egyéb alapvető tőkeinstrumentumok tulajdonosainak járó, az intézmény általi nyereség- vagy kamatkifizetést, amennyiben ez nem minősül az intézmény általi nemteljesítésnek;

se a aplicação dessas restrições às distribuições levar a uma melhoria pouco satisfatória dos fundos próprios principais de nível 1 da instituição à luz do risco sistémico relevante, as autoridades competentes podem tomar medidas suplementares nos termos do artigo 64.o.
amennyiben a kifizetési korlátozások alkalmazásának eredményeképpen az intézmény elsődleges alapvető tőkéje nem javul kielégítő mértékben a rendszerszintű kockázatot illetően, az illetékes hatóságok további intézkedéseket hozhatnak a 64. cikkel összhangban.

a fim de assegurar que essas instituições e empresas tenham uma estratégia credível para reconstituir os níveis de fundos próprios, deverão ser obrigadas a elaborar e a acordar com as autoridades competentes um plano de conservação de fundos próprios que estabeleça a forma como irão ser aplicadas as restrições em matéria de distribuições e outras medidas que a instituição ou empresa tencione tomar para garantir a conformidade com todos os requisitos de reserva de fundos próprios.
annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen intézmények vagy vállalkozások a szavatolótőke szintjének helyreállítására hiteles stratégiával rendelkezzenek, elő kell írni számukra egy olyan tőkefenntartási terv elkészítését és az illetékes hatóságokkal való egyeztetését, amely meghatározza, hogy hogyan fogják alkalmazni a kifizetési korlátozásokat és az egyéb olyan intézkedéseket, amelyeket az intézmény vagy vállalkozás a teljes pufferkövetelménynek való megfelelés biztosítása érdekében meghozni szándékozik.

as estratégias de saída para investimentos em títulos representativos de participações podem por exemplo incluir incluir a oferta pública inicial, a colocação privada, a venda de um negócio, as distribuições (aos investidores) de interesses de propriedade em investidas e a venda de ativos (incluindo a venda dos ativos de uma investida seguida da sua liquidação).
magántőke-befektetések esetében kilépési stratégia lehet például az első nyilvános ajánlattétel, a zárt körben történő értékesítés, a vállalkozás kereskedelmi értékesítése, a befektetést befogadókban lévő tulajdonosi érdekeltségek (befektetők számára történő) felosztása, az eszközök értékesítése (ideértve a befektetést befogadó eszközeinek felszámolás keretében történő értékesítését is).