검색어: satisfatório (포르투갈어 - 헝가리어)

satisfatório
elégedett

não satisfatório, anulação do projecto
korrupcióellenes jogvédő és tanácsadó központ ukrajnában (alac)

nb: satisfatório parcialmente satisfatório insatisfatório
megjegyzés: kielégítő; részben kielégítő; nem kielégítő.

não satisfatório em curso desde 30.12.2004
2004.12.30. óta folyamatban

não satisfatório nos domínios da criminalidade e das acções penais
nem kielégítő a bűncselekménnyé nyilvánítást és a bűnüldözést illetően

em relação ao mercado regional, esse nível é satisfatório.
a regionális piac vonatkozásában ez kielégítő szint.

satisfatório nos domínios da protecção/reintegração e da sensibilização.
kielégítő a védelem, a visszailleszkedés támogatása és a figyelemfelkeltés terén.

o ensaio será satisfatório se forem satisfeitas as seguintes condições:
a vizsgálat az alábbi feltételek teljesülése esetén minősül kielégítőnek:

manter o estaleiro em ordem e em estado de salubridade satisfatório;
az építkezés rendjének és kielégítő tisztaságának megőrzése;

o sistema referido na alínea a) foi auditado e considerado satisfatório.
az a) pontban bemutatott a rendszert az ellenőrzés során kielégítőnek minősítették.

verificações do funcionamento satisfatório do equipamento, tanto em terra como em voo;
i. a berendezések kielégítő működésének ellenőrzése mind a földön mind repülés közben;

a indústria comunitária poderá assim recuperar um volume satisfatório de vendas rentáveis.
ez lehetővé teszi majd a közösségi iparág számára, hogy kielégítő mértékű nyereségét visszanyerje.

não satisfatório em matéria de reforço das capacidades (acção de ajuda humanitária)
a kapacitásépítés tekintetében nem kielégítő (humanitárius segítségnyújtás)

apenas no bangladeche se registou uma melhoria do sucesso escolar, tendo sido considerado satisfatório.
atanulmányi eredményekcsak bangladesbenjavultak,éscsakitttekinthetőkkielégítőnek.

que, no entanto, se deve colocar a unidade de fabrico sob controlo oficial satisfatório;
mivel azonban a gyártóegységet megfelelő hatósági ellenőrzés alá kell vonni;

a comissãoconsidera queinstituiu umsis-tema satisfatório de avaliação dos projectos noâmbitodaassistênciadepré-adesãoà turquia.
a törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás alapján a csatlakozási partnerség prioritásainakteljesítése volt az egyikkiválasztásikritérium.a tpaszerinti projektadatlapokon szerepelt egy rész a csatlakozási partnerséggel/npaa-val való kapcsolatról/összefüggésről.

oacompanhamento pelo bei foi inadequado no passado, tendo sido recentemente melhoradocom o objectivo de atingir um nível satisfatório.
korábban az ebb által végzett monitoring nem volt megfelelő; nemrég fejlesztésre kerültsorannakérdekében,hogy minőségeelérjeakielégítő szintet.

nb: satisfatório parcialmente satisfatório insatisfatório a fase das auditorias anteriores à autorização não foi avaliada relativamente à irlanda.
megjegyzés: kielégítő; részben kielégítő; nem kielégítő. Írország esetében az engedélyezés előtti ellenőrzésekkel kapcsolatos szempontokat nem vizsgálták.

estas negociações serão iniciadas de boa-fé, tendo em vista chegar a um ajustamento compensatório mutuamente satisfatório.
ezeket a tárgyalásokat jóhiszeműen folytatják egy kölcsönösen kielégítő kompenzációs kiigazítás elérése érdekében.

«n° caso da chicória para café, a variedade deve apresentar valor satisfatório para cultivo e utilização».
"az ipari cikória esetében a fajtának megfelelő termesztési és használati értékkel kell rendelkeznie.";