검색어: aktualizowana (폴란드어 - 네덜란드어)

wersja ta jest na bieżąco aktualizowana.
ze wordt geregeld bijgewerkt.

informacja jest aktualizowana w odpowiednich odstępach czasu.
deze informatie wordt met de nodige regelmaat bijgewerkt.

lista ta jest regularnie aktualizowana i podawana do wiadomości publicznej.
deze lijst wordt regelmatig geactualiseerd en openbaar gemaakt.

wersja elektroniczna będzie aktualizowana częściej niż wersja wydana drukiem.
de elektronische versie zal met grotere regelmaat worden geactualiseerd dan de gedrukte versie.

księga bp jest corocznie aktualizowana w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
het b.o.p.-boek wordt jaarlijks bijgewerkt in nauwe samenwerking met de lidstaten.

lista organów podlegających obowiązkowipromowania równości rasowej jestcorocznie przeglądana i aktualizowana.
de lijst met instanties die aan de verplichtingtot bevordering van rassengelijkheid zijnonderworpen, wordt jaarlijks herzien en bijgewerkt.

pierwotna lista jest regularnie aktualizowana w świetle najnowszych zmian w klasyfikacji banków.
de oorspronkelijke lijst is enkele malen aangepast aan de laatste wijzigingen in de bankratings.

broszura prowadzącego badanie jest uaktualniana i aktualizowana przez sponsora, przynajmniej raz do roku.
het onderzoekersdossier wordt ten minste één keer per jaar door de opdrachtgever geldig verklaard en bijgewerkt.

lista jest zwykle aktualizowana przez minor planet center w dniach kolejnych pełni księżyca.
dit is een lijst van planetoïden in volgorde van catalogusnummer van het minor planet center.

baza danych jest aktualizowana i wskazuje datę wprowadzenia oraz usunięcia produktów ze składowania do dnia przedłożenia:
het gegevensbestand wordt bijgehouden door opneming van de hoeveelheden ingeslagen en uitgeslagen producten, uiterlijk op de datum van indiening van:

lista zatwierdzonych gospodarstw przekazywana przez właściwy organ jest regularnie poddawana przeglądowi i aktualizowana przez właściwy organ.
de door de bevoegde autoriteit verstrekte lijst van erkende bedrijven wordt door de bevoegde autoriteit regelmatig herzien en bijgewerkt.

poprawiła się rejestracja przedsiębiorców; odpowiednia baza danych jest co miesiąc aktualizowana, rozpoczęto także pobierani cen producenta.
het handelsregister is verbeterd. de databank waarin handelaren worden geregistreerd, wordt maandelijks bijgewerkt en er is een begin gemaakt met het verzamelen van de prijzen af bedrijf.

po wejściu w życie systemu rotacyjnego lista prezesów wykonujących prawo głosu zostanie opublikowana w serwisie internetowym ebc i będzie regularnie aktualizowana.
wanneer het roulatiesysteem eenmaal in werking treedt, zal de lijst van presidenten met stemrecht op de website van de ecb worden gepubliceerd en regelmatig worden geactualiseerd.

ðpaństwa członkowskie podejmują wszystkie stosowne środki w celu zapewnienia, aby baza danych z inspekcji była aktualizowana w świetle wymagań wynikających z niniejszej dyrektywy. ï
ð de lidstaten nemen de nodige maatregelen om de inspectiedatabank bij te werken overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn. ï

informacja określona w ust. 1 akapit drugi aktualizowana jest w odniesieniu do lat 1998 i 1999 w deklaracji o zbiorach, składanej nie później niż 31 lipca.
voor de jaren 1998 en 1999 worden de in lid 1, tweede alinea, bedoelde gegevens door middel van een uiterlijk op 31 juli in te dienen teeltaangifte geactualiseerd.

oprócz tego biblioteka wirtualnych obrazów wykorzystywana na potrzeby oprogramowania tip powinna być systematycznie powiększana i aktualizowana, aby uwzględnić nowe niebezpieczne przedmioty i zapobiec zjawisku przyzwyczajania się do tych samych wirtualnych obrazów.
voorts dient de bibliotheek van virtuele beelden die voor tip wordt gebruikt, op regelmatige basis te worden uitgebreid en bijgewerkt om rekening te houden met nieuwe risicovoorwerpen en te voorkomen dat er vertrouwdheid met de virtuele beelden ontstaat.

lista obserwacyjna, poufny dokument ue dotyczcy wczesnego ostrzegania, jest regularnie, dwa razy w roku aktualizowana, aby uwzgldnićrozwój sytuacji politycznej i sytuacji w sferze bezpieczestwa.
de watchlist, het vertrouwelijke document voor vroegtijdige waarschuwing van de europese unie, wordt tweemaal per jaar bijgewerkt op basis van politieke ontwikkelingen en ontwikkelingen op veiligheidsgebied.

część i wykazu materiałów niebezpiecznych musi być właściwie prowadzona i aktualizowana przez cały okres użytkowania statku, uzupełniana o informacje o nowych instalacjach zawierających materiały niebezpieczne wymienione w załączniku ii i o istotnych zmianach w konstrukcji i wyposażeniu statku.
deel i van de inventaris van gevaarlijke materialen wordt tijdens de gehele levensduur van het schip naar behoren bijgehouden en geactualiseerd en maakt melding van nieuwe installaties die in bijlage ii bedoelde gevaarlijke materialen bevatten en van relevante wijzigingen in de constructie en de uitrusting van het schip.

(6) w celu uzyskania pewności, że sytuacja odstępstw jest regularnie aktualizowana, komisja proponuje zbiorczą aktualizację wszystkich istniejących odstępstw co najmniej co pięć lat.
(6) om ervoor te zorgen dat de situatie ten aanzien van de afwijkingen periodiek wordt geactualiseerd, dient de commissie uiterlijk om de vijf jaar een voorstel in te dienen voor een algehele actualisering van alle bestaande afwijkingen.

strona ta jest regularnie aktualizowana: publikowane są na niej najnowsze wiadomości dotyczące programu, takie jak terminy składania wniosków, wyniki wyboru, konferencje i informacje dotyczące wsparcia dla zarządzających projektami.
de nieuwe website wordt regelmatig bijgewerkt met nieuws over het programma zoals uiterste termijnen voor de selectie van projecten, resultaten van de selecties, conferenties en informatie over de steun op het gebied van projectbeheer.