검색어: bezcłowy (폴란드어 - 네덜란드어)

roczny bezcłowy kontyngent taryfowy
jaarlijks rechtenvrij tariefcontingent

umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji określonego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
in het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.

program ten umożliwia bezcłowy przywóz surowców, opakowań i dóbr inwestycyjnych po zerowych stawkach cła.
op grond van deze regeling kunnen grondstoffen, verpakkingsmaterialen en kapitaalgoederen vrij van rechten worden ingevoerd.

państwa członkowskie dopuszczą do obrotu najpóźniej od dnia 1 lutego 1969 r. bezcłowy przywóz 50 litrów paliwa.
uiterlijk met ingang van 1 februari 1969 verlenen de lid-staten vrijdom van recht voor een hoeveelheid van 50 liter brandstof .

każde państwo członkowskie może zezwolić na zwiększony bezcłowy przywóz paliw w ilościach dopuszczonych zgodnie z ust. 1 i 2.
iedere lid-staat kan grotere hoeveelheden brandstof dan die welke uit de toepassing van de leden 1 en 2 voortvloeien , met vrijdom van recht toelaten .

od 2000 r. unia przyznaje nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku ue dla prawie wszystkich produktów pochodzących z państw bałkanów zachodnich.
de unie verleent sinds 2000 aan bijna alle producten van oorsprong uit de landen van de westelijke balkan onbeperkte rechtenvrije toegang tot de markt van de unie.

z mocą obowiązującą najpóźniej od dnia 1 lipca 1984 r. państwa członkowskie dopuszczają bezcłowy przywóz 200 litrów paliwa silnikowego."
uiterlijk met ingang van 1 juli 1984 verlenen de lid-staten vrijdom van recht voor een hoeveelheid van 200 liter brandstof.".

1) królestwo norwegii zwiększy obowiązujący roczny bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do norwegii sera pochodzącego ze wspólnoty europejskiej o 500 ton.
1) het koninkrijk noorwegen zal het bestaande jaarlijkse rechtenvrije tariefcontingent voor invoer van kaas van oorsprong uit de europese gemeenschap in het koninkrijk noorwegen met 500 ton verhogen.

autonomiczne środki handlowe, stosowane wobec całego regionu bałkanów zachodnich, umożliwiają bezcłowy dostęp do rynku ue praktycznie wszystkich produktów pochodzących z tego regionu.
dankzij de autonome handelsmaatregelen die op de gehele westelijke balkan van toepassing zijn, kan voor vrijwel alle producten die van origine uit de regio komen belastingvrije toegang tot de eu-markt worden geboden.

z dniem wejścia w życie niniejszej umowy wspólnota stosuje bezcłowy dostęp do przywozu do wspólnoty produktów pochodzących z albanii objętych pozycjami 1701 i 1702 nomenklatury scalonej w granicach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 1000 ton.
met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst verleent de gemeenschap rechtenvrije toegang aan invoer in de gemeenschap voor producten van de posten 1701 en 1702 van de gecombineerde nomenclatuur van oorsprong uit albanië, binnen de grenzen van een jaarlijks tariefcontingent van 1000 ton.

(5) finlandia wystąpiła o udzielenie odstępstwa od wyżej wymienionych wartości i o zezwolenie na zastosowanie ograniczenia ilościowego na bezcłowy przywóz piwa z państw trzecich.
(5) finland heeft om een afwijking van deze waarden verzocht om op de rechtenvrije invoer van bier uit derde landen een kwantitatieve begrenzing te mogen toepassen.

zgodnie z pkt iv uzgodnionego protokołu do umowy powinno się zezwolić na bezcłowy przywóz towarów objętych kodami cn 22021000 i ex22029010 pochodzących z norwegii tylko w granicach kontyngentu bezcłowego, podczas gdy cło należy zapłacić za przywóz towarów przekraczający przydzielony kontyngent.
ingevolge punt iv van het goedgekeurd proces-verbaal van de overeenkomst is de rechtenvrije invoer van de bij de gn-codes 22021000 en ex22029010 bedoelde goederen van oorsprong uit noorwegen alleen toegestaan binnen de grenzen van een rechtenvrij contingent, terwijl voor invoer buiten dat contingent een invoerrecht moet worden betaald.

protokół w sprawie specjalnych postanowień dla grenlandii załączony do traktatu stanowi, że produktom rybołówstwa z grenlandii przysługuje nieograniczony i bezcłowy dostęp do rynku wspólnoty pod warunkiem, że wspólnota uzyska zadowalające możliwości dostępu do wód grenlandii w ramach umowy w sprawie połowów.
in een aan het eg-verdrag gehecht protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op groenland is bepaald dat groenland voor zijn visserijproducten onbeperkte toegang zonder douanerechten heeft tot de communautaire markt, op voorwaarde dat de gemeenschap bij een visserijovereenkomst bevredigende mogelijkheden voor toegang tot de groenlandse wateren krijgt.

bezcłowy kontyngent na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem cn 21011111, ustanowiony rozporządzeniem rady (we) nr 2165/2001 zostaje zamknięty od dnia 1 stycznia 2006 r.
het tariefcontingent met nultarief voor de invoer van oploskoffie vallende onder gn-code 21011111, zoals dit is vastgesteld bij verordening (eg) nr. 2165/2001 van de raad wordt met ingang van 1 januari 2006 afgesloten.

(8) uzgodnienia te przewidują bezcłowy dostęp dla produktów pochodzących z ktz i reguły pochodzenia pozwalające na kumulację produktów pochodzących z państw akp, podlegającymi różnym ustaleniom, lub pochodzącymi ze wspólnoty.
(8) deze regeling voorziet tegelijkertijd in toegang voor producten van oorsprong uit de lgo met vrijstelling van douanerechten en in oorsprongsregels die cumulatie mogelijk maken met producten van oorsprong uit de acs-staten, waarvoor een andere regeling geldt, en uit de gemeenschap.

(1) na mocy rozporządzenia (we) nr 2007/2000 [1], wspólnota przedłużyła bezcłowy dostęp do przywozu prawie wszystkich produktów rolnych, w tym cukru, pochodzących z krajów, których rozporządzenie to dotyczy.
(1) in het kader van verordening (eg) nr. 2007/2000 [1] heeft de gemeenschap de toegang zonder douanerechten voor de invoer van de meeste landbouwproducten, inclusief suiker, uit de betrokken landen uitgebreid.