검색어: bilansowy (폴란드어 - 네덜란드어)

dzień bilansowy
balansdatum

dzień bilansowy -wartość w mln dem -
peildag -waarde (x milj. dem) -

dzień bilansowy -wykorzystany kapitał w mln dem -
peildag -verantwoord kapitaal (x miljoen dem) -

ujmować można jedynie zyski wypracowane na dzień bilansowy,
winsten mogen slechts worden opgenomen voor zover zij op de balansdatum gerealiseerd zijn;

dzień bilansowy _bar_ wykorzystany kapitał w mln dem _bar_
peildag _bar_ verantwoord kapitaal (x miljoen dem) _bar_

- przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatniego roku poprzedzającego dzień bilansowy.
- het rendement van de genoemde activa in het jaar dat aan de opstelling van de balans voorafgaat.

klasyfikacja inwestycji ustalana jest w momencie ujęcia początkowego i podlega ponownej wycenie na każdy dzień bilansowy.
de indeling van de investeringen wordt bepaald bij de eerste opname en op elke balansdatum herbekeken.

duże jednostki to jednostki, które na dzień bilansowy przekraczają co najmniej dwa z trzech następujących kryteriów:
grote ondernemingen zijn ondernemingen die op de balansdatum ten minste twee van de volgende drie criteria overschrijden:

państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom, które na dzień bilansowy nie przekroczyły limitów dwóch z trzech następujących kryteriów:
de lid-staten kunnen toestaan dat vennootschappen die op de balansdatum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden :

na każdy dzień bilansowy wspólnoty europejskie oceniają, czy istnieją obiektywne dowody na utratę wartości danego składnika aktywów finansowych.
de europese gemeenschappen gaan op elke balansdatum na of er objectieve elementen om te besluiten dat de waarde van een financieel actief verminderd is.

rozkład geograficzny dłużnych papierów wartościowych (ujętych według wartości godziwej) na dzień bilansowy był następujący:
geografische concentraties van de titels van schuldvorderingen (opgenomen tegen hun reële waarde) op de balansdatum, zijn opgenomen in de onderstaande tabel:

odsetki narosle od pożyczek oddziela się od pożyczki, do której się odnoszą, a którą należy wyceniać wedlug należnej wartości nominalnej na dzień bilansowy.
lopende rente moet niet worden inbegrepen in de lening waarop ze betrekking heeft, welke dient te worden gewaardeerd op het nominale bedrag dat op de rapportagedatum uitstaat.

rozkład geograficzny pożyczek udzielonych z pożyczonych środków (ujęte w wartości nominalnej nierozliczonej kwoty) na dzień bilansowy był następujący:
geografische concentraties van de uit opgenomen leningen verstrekte leningen (opgenomen tegen hun uitstaande nominaal bedrag) op de balansdatum, zijn opgenomen in de onderstaande tabel:

jeżeli dzień bilansowy jednostki przypada ponad trzy miesiące przed dniem bilansowym sprawozdań skonsolidowanych, jednostkę tę uwzględnia się w konsolidacji na podstawie tymczasowych sprawozdań finansowych sporządzonych na dzień bilansowy sprawozdań skonsolidowanych.
als de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming meer dan drie maanden vroeger valt dan de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening , wordt de onderneming in de consolidatie opgenomen op grond van tussentijdse cijfers per de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening .

a) wartość wyceny przeprowadzonej zgodnie z zasadą ogólną ustanowioną w art. 32 oraz kwotę korekt wartości w ujęciu narastającym według stanu na dzień bilansowy; lub
a ) hetzij het bedrag van de waardering volgens de algemene regel van artikel 32 en het bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties op de balansdatum ,

rezerwy na zobowiązania i koszty mają pokrywać straty lub zobowiązania, których charakter jest jasno określony, a których poniesienie według stanu na dzień bilansowy jest prawdopodobne lub pewne, ale nie jest znana ich dokładna kwota lub data wystąpienia.
de voorzieningen voor risico's en verplichtingen beogen een dekking te vormen voor naar hun aard duidelijk omschreven verliezen of verplichtingen die op de balansdatum als waarschijnlijk of als vaststaand worden beschouwd , doch waarvan niet bekend is in welke omvang of wanneer zij zullen ontstaan .

korekty wartości obejmują wszystkie korekty, których celem jest uwzględnienie spadku wartości poszczególnych składników majątku ustalonego według stanu na dzień bilansowy, niezależnie od tego, czy taki spadek wartości jest ostateczny, czy też nie.
de waardecorrecties omvatten alle correcties die ertoe strekken rekening te houden met op de balansdatum geconstateerde - al dan niet definitieve - waardeverminderingen van vermogensbestanddelen .

państwa członkowskie, stosując jedną lub więcej możliwości przewidzianych w art. 36, definiują mikrojednostki jako jednostki, które na dzień bilansowy nie przekraczają limitów w przypadku co najmniej dwóch z trzech następujących kryteriów:
wanneer zij gebruik maken van één of meer van de keuzemogelijkheden in artikel 36, omschrijven de lidstaten micro-ondernemingen als ondernemingen die op de balansdatum de grensbedragen voor ten minste twee van de drie volgende criteria niet overschrijden:

rozkład geograficzny pożyczek udzielonych ze środków własnych — oprócz pożyczek udzielonych urzędnikom instytucji europejskich — (ujęte w wartości nominalnej nierozliczonej kwoty) na dzień bilansowy był następujący:
geografische concentraties van de uit eigen middelen verstrekte leningen — zonder rekening te houden met de leningen aan ambtenaren van de europese instellingen — (opgenomen tegen hun uitstaande nominaal bedrag) op de balansdatum, zijn opgenomen in de onderstaande tabel: