검색어: nieuzasadniony (폴란드어 - 네덜란드어)

b) nieuzasadniony proces
b) afwijking van de procedurevoorschriften

zarzut ten jest nieuzasadniony.
dit argument is ongegrond.

- wywóz nieuzasadniony ekonomicznie,
- uitvoertransacties waarvoor ogenschijnlijk geen economische rechtvaardiging bestaat,

uznałem ten wniosek za nieuzasadniony.
ik heb dit verzoek ongegrond geacht.

b) wniosek jest wyraźnie nieuzasadniony;
b) het verzoek kennelijk onredelijk is;

w konsekwencji również zarzut siódmy jest nieuzasadniony.
bijgevolg is ook het zevende middel ongegrond.

czasami nadużywa się pozytywnych określeń w sposób nieuzasadniony.
soms worden ten onrechte duurdere benamingen gebruikt.

należy zatem oddalić również zarzut piąty jako nieuzasadniony.
bijgevolg moet ook het vijfde middel ongegrond worden verklaard.

zarzut dotyczący subsydiów do środków produkcji uznano za nieuzasadniony.
het argument inzake de inputsubsidies werd ongegrond geacht.

nie powinny w nieuzasadniony sposób pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
zij mag minderjarigen niet zonder reden in gevaarlijke situaties tonen.

- nie naruszają w sposób nieuzasadniony konkurencji między przewoźnikami lotniczymi,
- - mogen de concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen niet vervalsen;

takie rozszerzanie działalności mogło jednakże w nieuzasadniony sposób zakłócić konkurencję.
door een dergelijke expansie zou de concurrentie onrechtmatig vervalst kunnen worden.

d) nie powinny w nieuzasadniony sposób pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
d) zij mag minderjarigen niet zonder reden in gevaarlijke situaties tonen.

wymienione powyżej strony nie wskazały dowodów na to, że wybór usa był nieuzasadniony.
bovenbedoelde partijen verschaften geen deugdelijk bewijsmateriaal om aan te tonen dat de keus van de verenigde staten onredelijk was.

na tej podstawie uważa się, że argument ten jest nieuzasadniony i dlatego musi zostać odrzucony.
op basis daarvan wordt het argument ongegrond geacht en moet het daarom worden afgewezen.

jeżeli środek krajowy zostaje uznany za nieuzasadniony, dane państwo członkowskie wycofuje ten środek.
indien de nationale maatregel niet gerechtvaardigd wordt geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregel in.

w przypadku uznania krajowego środka za nieuzasadniony, państwo członkowskie zobowiązane jest uchylić ten środek.
indien de nationale maatregel niet gerechtvaardigd wordt geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregel in.

(91) w efekcie powyższy argument jest traktowany jako nieuzasadniony i dlatego zostaje odrzucony.
(91) dit argument wordt derhalve als ongefundeerd beschouwd en derhalve afgewezen.

akapit 4 w zmienionym wniosku został usunięty, ponieważ stał się nieuzasadniony wobec zmian w tekście wspólnego stanowiska.
overweging 4 in het gewijzigde voorstel werd geschrapt aangezien ze niet meer gegrond was in het licht van de wijzigingen in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt.

po pierwsze, fakt, że komisja mogła wybrać inna podstawę, nie oznacza, że wybór waidhaus był nieuzasadniony.
in de eerste plaats is de keuze van waidhaus niet onredelijk omdat de commissie een andere basis kon hebben gekozen.