검색어: opuszczanie (폴란드어 - 네덜란드어)

opuszczanie pantografów
het strijken van stroomafnemers

dostęp i opuszczanie
toegang

opuszczanie pługa odśnieżającego
zakken van de sneeuwploeg

& lekkie opuszczanie klatek
zacht frames laten vallen

opuszczanie znaków w szablonie date()
escapen van characters in date()

włącza/ wyłącza lekkie opuszczanie klatek
schakelt zacht frames laten vallen aan/uit

opuszczanie pantografu, wykrywanie pęknięcia nakładki stykowej
strijken van de stroomafnemer, sleepstukbreukdetectie

- powoduje opuszczanie wspólnoty przez przetwory mleczne,
- ertoe leidt dat zuivelproducten de gemeenschap verlaten,

strona 10 – opuszczanie mostu zwodzonego aktualny stan procesu partycypacji w europie.
bladzijde 10 – de brug neerlaten de huidige toestand van participatieve processen in europa.

kiedy pierwszym ruchem winno być opuszczanie, lina może ulec poluzowaniu co może doprowadzić do jej zabałaganienia na wciągarce.
wanneer men als eerste beweging zou gaan dalen, kan de hijskabel los kunnen komen te liggen waardoor deze in de war raakt op de hijstrommel.

kiedy pierwszym ruchem będzie opuszczanie, lina może ulec poluzowaniu co może doprowadzić do jej zabałaganienia na bębnie wyciągarki.
wanneer men als eerste beweging zou gaan dalen, kan de hijskabel los kunnen komen te liggen waardoor deze in de war raakt op de hijstrommel.

zakazane jest opuszczanie gospodarstwa pochodzenia przez niezaszczepione potomstwo zaszczepionych matek, chyba że zostanie ono przewiezione do:
niet-gevaccineerde nakomelingen van gevaccineerde moederdieren mogen het bedrijf van oorsprong niet verlaten, tenzij ze worden vervoerd naar:

a) stałe lub tymczasowe opuszczanie obszaru celnego wspólnoty przez gmo spełniające warunki art. 23 ust. 2 traktatu;
a) het permanent of tijdelijk verlaten van het tolgebied van de gemeenschap van ggo's die aan de voorwaarden van artikel 23, lid 2, van het verdrag voldoen;

zawór sterujący pojazdu przestawić do położenia „opuszczanie”, co spowoduje wysunięcie siłownika podnoszącego i podniesienie płyty montażowej urządzenia.
de besturingsklep van het voertuig dient naar de positie van het "zakken", geschakeld te worden dat tot het uitwerpen van de opheffing cilinder en het opheffen van de montageplaat leidt.

jedną z konsekwencji tego stanu rzeczy jest wczesne opuszczanie szkoły, co mogłoby, w średniej perspektywie czasowej, dodatkowo wpłynąć na zwiększenie istniejącego ryzyka ubóstwa młodych.
een gevolg hiervan is voortijdige schoolverlating, die op middellange termijn het bestaande armoederisico voor jongeren nog zou kunnen vergroten.

2.1.3 opuszczanie zajęć i niepowodzenia szkolne, pojawiające się już w wieku szkolnym etykietowanie i napiętnowanie społeczne, co w wielu wypadkach ułatwia podjęcie zachowań antyspołecznych lub wkroczenie na drogę przestępstwa.
2.1.3 absenteïsme en slechte resultaten kunnen ertoe leiden dat een jongere op school al snel een etiket krijgt opgeplakt of maatschappelijk gestigmatiseerd wordt, hetgeen het pad effent voor asociaal gedrag of criminaliteit.

3. wnosi o jak najszybsze przeprowadzenie przez komisję szczegółowej analizy oddziaływania w celu zbadania skutków społeczno-ekonomicznych tych reform, zarówno dla producentów buraków cukrowych, jak i dla pracowników sektora oraz ich wpływ na opuszczanie niektórych regionów rolniczych w ue; wzywa komisję do rozszerzenia jej analizy oddziaływania na prawdopodobny wpływ reformy na rynek zbóż;
3. verzoekt de commissie zo spoedig mogelijk een gedetailleerde effectevaluatiestudie over de sociaaleconomische gevolgen van deze hervormingen te maken, zowel voor de suikerbiettelers als de werknemers in deze sector en over de gevolgen van de leegloop van bepaalde plattelandsgebieden; verzoekt de commissie deze studie uit te breiden tot de mogelijke gevolgen van de hervorming op de graanmarkt;