검색어: przełożonych (폴란드어 - 네덜란드어)

właściwe rozdzielenie funkcji oraz przełożonych w celu zapewnienia niezależności;
om de onafhankelijkheid te garanderen zijn de betrokken functies op adequate wijze gescheiden van het beheer;

przyczyną stresu może być także przemoc ze strony przełożonych lub współpracowników.
intimidatie van de kant van je baas of je collega’s kan ook leiden tot stress.

pracownicy mają obowiązek wypełniania poleceń przełożonych oraz przestrzegania zasad podle ­ głości służbowej.
personeelsleden volgen de instructies van hun meerderen en rapporteren zoals voorgeschreven.

badanie to pokazało, że wiele zaleceń wydanych przez komisję zostało przełożonych na konkretne działania.
uit dit onderzoek is gebleken dat een groot deel van de door de commissie gepresenteerde aanbevelingen is omgezet in concrete maatregelen.

specjalistyczne szkolenia osób bezpośrednio nadzorujących osoby stosujące środki kontroli w zakresie ochrony (przełożonych)
specifieke opleiding voor personen die rechtstreeks toezicht houden op personen die beveiligingscontroles uitvoeren (supervisors)

należy przypomnieć, że inicjatorzy finansowi i urzędnicy weterynaryjni są doświadczeni i działają pod ścisłym nadzorem bezpo­ średnich przełożonych.
er zij op gewezen dat de initiërende financieel deskundige ambtenaren en de veterinaire ambtenaren over de nodige ervaring beschikking en werken onder nauwlettend toezicht van de rechtstreekse hiërarchie.

w innych biuletynach dokładniej omówiono przepisy dotyczące ochrony młodych pracowników i przedstawiono porady dla przełożonych, ludzi młodych i ich rodziców.
andere informatiebladen geven meer informatie over wettelijke voorschriften ter bescherming van jonge werknemers, en advies aan toezichthouders (supervisors), jongeren en hun ouders.

członek personelu tymczasowego odpowiadający za określony dział służby, jest odpowiedzialny wobec swoich przełożonych za wykonywanie powierzonych mu uprawnień oraz wydanych przez niego poleceń.
de tijdelijke functionaris, belast met de zorg voor de gang van zaken in een tak van dienst, is verantwoordelijk tegenover zijn chefs voor de uitoefening van het gezag dat hem is toegekend, alsmede voor de uitvoering der door hem verstrekte opdrachten.

jeżeli zleceniodawca nie złożył zażalenia, decyzje personelu operacyjnego w dziale planowania w komisji i radzie nie były sprawdzane przez przełożonych, nawet w drodze kontroli losowych.
tenzij een aanvrager zijn beklag deed, werden de goedkeuringen van de operationele personeelsleden bij de planningsdienst van de commissie en de raad niet door het management gecontroleerd, zelfs niet steekproefsgewijs.

wyboru pracownika do awansu na bezpośrednio wyższy szczebel od obecnego dokonuje się wyłącznie spośród pracowników, którzy odbyli minimalny okres służby na swoim szczeblu, po porównaniu ich zasług i ocen wystawionych im przez przełożonych.
de aanstelling van een personeelslid in de eerstvolgende hogere rang van de categorie waartoe hij behoort, geschiedt bij keuze uit de personeelsleden die kandidaat zijn en die reeds een minimumdiensttijd in hun rang hebben, na een onderzoek waarin de verdiensten van de betrokken personeelsleden en de door hun hiërarchieke meerderen opgestelde beoordelingsrapporten onderling worden vergeleken.

co dwanaście miesięcy, na koniec roku kalendarzowego i zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez dyrektora, kwalifikacje, efektywność oraz przebieg służby każdego pracownika podlegają ocenie w sprawozdaniu sporządzanym przez jego przełożonych.
elke twaalf maanden wordt aan het einde van het kalenderjaar, op de voorwaarden van de interne uitvoeringsregeling die door de directeur is vastgesteld, door de meerderen van het personeelslid een beoordelingsrapport inzake zijn bekwaamheid, prestaties en gedrag opgesteld.

zatrudnienie – poszukuje się informacji dotyczących obecnego i poprzedniego zatrudnienia, przy wykorzystaniu takich źródeł jak historia zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub wydajności pracy oraz opinie pracodawców lub przełożonych;
werkkring — er dient informatie te worden vergaard betreffende de huidige en vroegere werkzaamheden van de betrokkene, waarbij verwezen wordt naar bronnen als bescheiden over zijn arbeidsverleden, rapporten over zijn prestaties en doelmatigheid bij het werk, alsmede werkgevers of meerderen;

2. pracownik, któremu powierzono jeden z działów służby, ponosi wobec swoich przełożonych odpowiedzialność w zakresie przyznanych mu kompetencji oraz realizacji wydanych przez niego poleceń. odpowiedzialność podwładnych w żaden sposób nie zwalnia pracownika z jego własnej odpowiedzialności.
2. een personeelslid dat is belast met de zorg voor de gang van zaken in een tak van dienst, is tegenover zijn meerderen verantwoordelijk voor de uitoefening van het gezag dat hem is toegekend, alsmede voor de uitvoering van de door hem verstrekte opdrachten. de eigen verantwoordelijkheid van zijn ondergeschikten ontheft hem in genen dele van de verantwoordelijkheid die hij zelf draagt.

nominacja pracownika do bezpośrednio wyższej grupy w kategorii, w której jest sklasyfikowany, ma miejsce poprzez selekcję pracowników kandydujących, którzy mogą wykazać wymagany minimalny okres pracy w danej grupie, po przeprowadzeniu porównawczej analizy ich zasług i raportów sporządzonych przez ich przełożonych hierarchicznych.
de aanstelling van een personeelslid in de eerstvolgende hogere rang van de categorie waartoe hij behoort, geschiedt bij keuze uit de personeelsleden die hiervoor gegadigde zijn en die reeds een minimumdiensttijd in hun rang hebben, na een onderzoek waarin de verdiensten van de betrokken personeelsleden en de door hun hiërarchieke meerderen opgestelde beoordelingsrapporten onderling worden vergeleken.