검색어: wbk (폴란드어 - 네덜란드어)

przeniesienie wbk do lbb
de overdracht van wbk aan lbb

wynagrodzenie za majątek wbk płaci się z zysku po opodatkowaniu.
de vergoeding voor het wbk-vermogen werd uit de winst na belastingen betaald.

wynagrodzenie za majątek wbk płaci się z zysku po opodatkowaniu.
de vergoeding voor het wbk-vermogen werd uit de winst na belastingen betaald.

kraj związkowy berlin był jedynym udziałowcem lbb (oraz wbk).
de deelstaat berlijn was de enige eigenaar van lbb (en wbk).

obliczając te stopy procentowe założono, że majątek wbk został udostępniony bankowi lbb trwale.
voor de berekening van dit rentepercentage werd ervan uitgegaan dat het wbk-vermogen langdurig aan lbb ter beschikking zou worden gesteld.

kapitały zapasowe utworzone z zysku wbk na dzień 31 grudnia 1992 r. wynosiły 1,9058 mld dem.
de winstreserves van wbk bedroegen op 31 december 1992 1,9058 miljard dem.

wniesienie wbk do lbb jest przedmiotem oddzielnej procedury badania wszczętej przez komisję, nie zostało ono jednak zakwalifikowane przez niemcy jako pomoc.
de inbreng van wbk in lbb wordt door de commissie in het kader van een aparte onderzoeksprocedure onderzocht, maar wordt door duitsland niet als steun aangemerkt.

porozumienie nie wspomina nic o wynagrodzeniu za tę część majątku wbk, której lbb nie mógł wykorzystać na działalność komercyjną.
in het akkoord werd geen melding gemaakt van de vergoeding voor het gedeelte van het wbk-vermogen dat niet voor de commerciële activiteiten van lbb kon worden benut.

bv był zdania, że przeniesienie wbk stanowi pomoc, ponieważ kapitał został udostępniony na warunkach, których nie zaakceptowałby inwestor rynkowy.
bv was van mening dat de overdracht van wbk staatssteun inhield, aangezien er financiële middelen ter beschikking waren gesteld tegen voorwaarden waarop een investeerder in een markteconomie hiertoe niet bereid zou zijn geweest.

(81) porozumienie nie wspomina nic o wynagrodzeniu za tę część majątku wbk, której lbb nie mógł wykorzystać na działalność komercyjną.
(81) in het akkoord werd geen melding gemaakt van de vergoeding voor het gedeelte van het wbk-vermogen dat niet voor de commerciële activiteiten van lbb kon worden benut.

(157) nie można uznać, że przeniesienie majątku wbk mieści się w istniejącym systemie pomocy w formie poręczeń państwowych anstaltslast i gewährträgerhaftung.
(157) de overdracht van het wbk-vermogen kan evenmin geacht worden te vallen onder de bestaande regeling "anstaltslast und gewährträgerhaftung" (institutionele aansprakelijkheid en aansprakelijkheid van de borg).