검색어: współdziałaniu (폴란드어 - 네덜란드어)

szeroki zakres zostanie poddany decyzjom krajowym i regionalnemu współdziałaniu.
er wordt veel ruimte gelaten voor nationale besluitvorming en regionaal overleg.

wszystkie te działania byłyby prowadzone w ścisłym współdziałaniu z odpowiednimi organizacjami meteorologicznymi.
al deze activiteiten zouden worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de betrokken weersvoorspellingsorganisaties.

nadal stosuje się również metodę teledetekcji, w szczególności przy współdziałaniu systemu agrometeorologicznego.
voorts zal teledetectie verder worden toegepast, met name omdat het agrometeorologisch stelsel operationeel wordt.

następnie zostanie przedstawiona właściwej grupie roboczej ue lub komisji, przy ścisłym współdziałaniu prezydencji.
de beoordeling wordt voorgelegd aan de bevoegde eu-groep of aan de commissie in nauwe coördinatie met het voorzitterschap.

ogólny rozkład i planowanie inspekcji wspólnoty na mocy niniejszego porozumienia są ustalane przez wspólnotę we współdziałaniu z agencją.
het algemene tijdschema en de planning van de door de gemeenschap uit te voeren inspecties krachtens de overeenkomst worden door de gemeenschap in samenwerking met de organisatie vastgesteld.

(6) ustanawianie rynku wewnętrznego w sektorze elektroenergetycznym musi sprzyjać wzajemnym połączeniom oraz współdziałaniu systemów.
(6) overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt voor elektriciteit de onderlinge koppeling en de interoperabiliteit van de netten moet bevorderen;

celem unii jest wspieranie w partnerskim współdziałaniu z państwami afrykańskimi poszanowania praw człowieka, zasad demokracji, zasady państwa prawa i dobrych rządów.
doel van de europese unie is om op basis van partnerschap met de afrikaanse landen te ijveren voor de eerbiediging van de rechten van de mens, de democratische beginselen, de rechtsstaat en behoorlijk bestuur.

- podejście oparte na współdziałaniu , zapewniające szeroki udział wszystkich zainteresowanych stron i wzmacniające współpracę z już istniejącymi w regionach konwencjami morskimi.
- een op samenwerking steunende aanpak , waarbij werk wordt gemaakt van een breed georiënteerde dialoog met alle belanghebbenden en versterkte samenwerking met de bestaande verdragen met betrekking tot de regionale zeeën.

- polega na częstym współdziałaniu i prowadzeniu dialogu międzykulturowego wśród wszystkich członków społeczeństwa w ramach wspólnych zgromadzeń i działań mających na celu pogłębienie wzajemnego rozumienia się,
- berust op frequente interactie en interculturele dialoog op gemeenschappelijke fora en via gemeenschappelijke activiteiten tussen alle leden van de samenleving ter bevordering van de onderlinge verstandhouding,

b) pomaganie obywatelom w realizacji praw przyznanych im w niniejszej dyrektywie, w stosownych przypadkach przy współdziałaniu innych ośrodków informacji i właściwych organów w przyjmującym państwie członkowskim.
b) de burgers bij de uitoefening van de door deze richtlijn verleende rechten te ondersteunen, onder meer, in voorkomend geval, door samenwerking met de andere contactpunten en de bevoegde autoriteiten van de ontvangende lidstaat.

obecny rozwój sytuacji na rynkach finansowych potwierdza i wzmacnia znaczenie bliskiej współpracy oraz wymiany informacji między organami nadzoru i bankami centralnymi, która obecnie znajduje odzwierciedlenie w bliskim współdziałaniu cebs oraz bsc w zakresie regularnej oceny ryzyka oraz monitorowania stabilności finansowej.
de actuele ontwikkelingen op de financiële markten bevestigen het belang van nauwe samenwerking en informatie-uitwisseling tussen toezichthouders en centrale banken, wat nu duidelijk blijkt uit de nauwe interactie tussen het cebs en het cbt aangaande regelmatige risicobeoordelingen en toezicht op de financiële stabiliteit, en doen het belang ervan nog toenemen.

- opierać się na dialogu politycznym z każdym z państw partnerskich, zmierzać do rozwiązania problemów w zakresie praw człowieka, rozwoju i bezpieczeństwa i być przeprowadzane we współdziałaniu z innymi instrumentami.
- steunen op een politieke dialoog met elk partnerland, waarbij de situatie op het gebied van de mensenrechten en de ontwikkelings- en veiligheidsproblematiek worden besproken, en in een gecoördineerde aanpak met andere instrumenten ten uitvoer worden gelegd.

eu bam rafah ma na celu zapewnienie obecności strony trzeciej na przejściu granicznym w rafah w celu przyczynienia się, przy współdziałaniu z wysiłkami wspólnoty europejskiej w zakresie rozwoju instytucjonalnego, do otworzenia przejścia granicznego w rafah oraz do budowania zaufania między rządem izraela a władzami autonomii palestyńskiej.
het doel van eu bam rafah is te zorgen voor de aanwezigheid van een derde partij aan de grensovergang bij rafah, met de bedoeling, in samenwerking met de programma's van de europese gemeenschap voor institutionele opbouw, bij te dragen aan de opening van de grensovergang bij rafah en vertrouwen te wekken tussen de israëlische regering en de palestijnse autoriteit.

komisja, w regularnych odstępach czasu oraz przy współpracy z komitetem walutowym i ścisłym współdziałaniu z mfw, przeprowadza weryfikacje, celem stwierdzenia, że polityka gospodarcza mołdawii jest zgodna z celami tego kredytu, oraz że jego warunki są wypełniane.
de commissie onderzoekt op gezette tijden, in samenwerking met het monetair comité en in nauwe coördinatie met het imf, of het economische beleid van moldavië in overeenstemming is met de doelstellingen van de leningfaciliteit en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan.

zasady podstawowe i bezpieczeństwa przy współdziałaniu człowieka z maszyną, oznaczanie i identyfikacja -oznaczenia identyfikacyjne przewodów barwami albo cyframi (iec 60446: 1999) -hd 324 s1: 1977 uwaga 2.1 -termin minął (1.4.2002) -
algemene en veiligsheidsprincipes voor het mens-machine-raakvlak, aanduidingen en identificatie — identificatie van geleiders door kleuren of cijfers (iec 60446: 1999) (iec 60446: 1999) -hd 324 s1: 1977 noot 2.1 -datum verstreken (1.4.2002) -