검색어: zakwestionował (폴란드어 - 네덜란드어)

nikt nie zakwestionował faktu, że pożyczki były nieoprocentowane.
dat de leningen rentevrij waren werd door niemand ontkend.

skarżący zakwestionował sposób stosowania wyroku w niemczech.
de klager betwistte de wijze waarop dit arrest in duitsland werd uitgevoerd.

komitet obrony zakwestionował wiarygodność podstawy dla ceny eksportowej.
het defence committee vocht de betrouwbaarheid van de basis voor de uitvoerprijs aan.

wnioskodawca zakwestionował wniosek w sprawie zakończenia dochodzenia przeciwko malezji.
de indiener van het verzoek betwistte het voorstel om het onderzoek tegen maleisië te beëindigen.

wnioskodawca zakwestionował to ustalenie, nie przedstawiając dodatkowych przyczyn ani dowodów.
de indiener van het verzoek betwistte deze bevinding zonder een andere oorzaak aan te wijzen of ander bewijsmateraal te verstrekken.

przemysł wspólnotowy zakwestionował przyznanie met pięciu spośród wyżej wymienionych przedsiębiorstw.
de bedrijfstak van de gemeenschap vocht de verlening van de status van marktgericht bedrijf aan zes van de hierboven genoemde bedrijven aan.

po ujawnieniu ustaleń dotyczących met wnioskodawca nie zakwestionował różnicy w cenach.
de indiener van het verzoek heeft dit prijsverschil niet aangevochten na de bekendmaking van de bmo-bevindingen.

wnioskodawca zakwestionował wnioski komisji, twierdząc, że dostarczono wszystkich wymaganych informacji.
de aanvrager betwistte de conclusies van de commissie en voerde aan dat hij alle gevraagde inlichtingen had verstrekt.

jeden indonezyjski producent eksportujący zakwestionował również sposób obliczania kosztów ponoszonych po przywozie.
eén indonesische producent-exporteur stelde ook de berekening van de na invoer gemaakte kosten ter discussie.

rząd tajwanu (zwany dalej "rt") zakwestionował wiarygodność tej stopy procentowej.
de taiwanese overheid betwistte de juistheid van dit percentage.

(38) przemysł wspólnotowy otrzymał możliwość zgłaszania uwag i nie zakwestionował powyższych ustaleń.
(38) de bedrijfstak van de gemeenschap werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken, maar betwistte de genoemde bevindingen niet.

(19) wnioskodawca zakwestionował wnioski komisji twierdząc, że dostarczono wszystkie wymagane informacje.
(19) de aanvrager betwistte de conclusies van de commissie en voerde aan dat hij alle gevraagde inlichtingen had verstrekt.

po nałożeniu tymczasowych środków, jeden producent wspólnotowy zakwestionował ocenę wyników osiąganych w wywozie przez przemysł wspólnotowy.
na de instelling van de voorlopige maatregelen beweerde één producent/exporteur dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap verkeerd waren beoordeeld.

wnoszący odwołanie nie zakwestionował tych rozporządzeń wykonawczych i ograniczył się do podniesienia niezgodności z prawem rozporządzenia nr 723/2004.
rekwirant betwist niet die uitvoeringsverordeningen, maar beroept zich slechts op de onwettigheid van verordening nr. 723/2004.

inny producent eksportujący zakwestionował stwierdzenie, że nie może zostać uznany za stronę współpracującą, ponieważ wyraźnie odmówił udziału w próbie.
een andere producent/exporteur betwistte de conclusie dat hij, wegens het feit dat hij expliciet had geweigerd in de steekproef te worden opgenomen, niet als een medewerkende partij kon worden beschouwd.

wreszcie chiński producent eksportujący zakwestionował zastosowanie unijnych reguł niepreferencyjnego pochodzenia jako wskaźnika, czy podmiot gospodarczy może być uznany za producenta danego produktu.
tot slot betwistte de chinese producent-exporteur het gebruik van de niet-preferentiële oorsprongsregels van de europese unie als indicator of een ondernemer is te beschouwen als producent van een product.

jeden przetwórca zakwestionował wniosek zawarty w motywie 149 rozporządzenia tymczasowego i ponowił twierdzenie, że obniżenie cen było normalne i dające się przewidzieć w związku z dojrzewaniem rynku tcca.
eén verwerkend bedrijf betwistte de conclusie van overweging 149 van de voorlopige verordening en voerde opnieuw aan dat prijsdalingen normaal en te verwachten waren gezien de maturiteit van de tcca-markt.

ponadto inny producent eksportujący objęty próbą zakwestionował źródło w odniesieniu do dostosowania ogniw monokrystalicznych do ogniw polikrystalicznych, jednak nie uzasadnił tego argumentu.
bovendien plaatse een andere in de steekproef opgenomen producent-exporteur vraagtekens bij de bron die werd gebruikt bij de omzetting van monokristallijne naar polykristallijne cellen, maar onderbouwde dit niet.

(17) po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego importer zakwestionował wybranie chorwacji jako właściwej gospodarki rynkowej państwa trzeciego w celu ustalenia wartości normalnej dla ukrainy.
(17) nadat de verordening voorlopig recht was gepubliceerd maakte één importeur bezwaar tegen de keuze van kroatië als passend derde land met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor oekraïne.

(20) jeden indonezyjski producent eksportujący zakwestionował marżę zysku stosowaną w celu skonstruowania wartości normalnej dla jednego typu pet, który wywoził on do europy.
(20) een indonesische producent/exporteur maakte bezwaar tegen de winstmarge die was gebruikt om de normale waarde te berekenen voor een bepaald type pet dat hij naar de gemeenschap had uitgevoerd.