검색어: zezwoleniem (폴란드어 - 네덜란드어)

zastosowanie objęte zezwoleniem
toegelaten gebruik

koniec okresu objętego zezwoleniem
einde van de vergunningsperiode

okres połowów objęty zezwoleniem.
de toegestane visperiode.

pytaj przed zezwoleniem na połaczenie.
vragen voordat een externe verbinding wordt toegestaan.

- w jego posiadaniu lub objętych zezwoleniem, i
- in eigendom of waarvoor een warrant geldt en

określanie i przenoszenie uprawnień do płatności z zezwoleniem
vaststelling en overdracht van toeslagrechten met toestemming

zezwolenie takie będę nazywać „istniejącymi zezwoleniem”.
bij verwijzingen naar een dergelijke toelating zal ik spreken van een bestaande toelating.

wywozu substancji sklasyfikowanych objętych zezwoleniem na wywóz;
elke uitvoer van geregistreerde stoffen waarvoor een uitvoervergunning is vereist;

nawołującego do boga, za jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą.
en als een oproeper tot allah, met zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.

a) wywozu substancji sklasyfikowanych objętych zezwoleniem na wywóz;
a) elke uitvoer van geregistreerde stoffen waarvoor een uitvoervergunning is vereist;

lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem boga.
en zij schaadden daarmee niemand, behalve met toestermming van allah.

a któż będzie się wstawiał u niego inaczej jak za jego zezwoleniem?
hij kent wat er voor hen is en wat er achter hen is.

b) wykaz dodatków objętych zezwoleniem podzielony w sposób następujący:
b) de als volgt onderverdeelde lijst van toegestane toevoegingsmiddelen:

maksymalna wielkość nakładów na działalność lub jej wyników zgodnie z wydanym zezwoleniem.
maximale hoeveelheden aan invoer en/of uitvoer van activiteit overeenkomstig de vergunning.

on trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za jego zezwoleniem.
en dat hij de hemelen weerhoudt op de aarde te vallen, alleen maar door zijn toestemming?

państwa członkowskie podejmują środki, aby, gdzie stosowne, zgodnie z zezwoleniem:
de lidstaten treffen maatregelen om ervoor te zorgen dat, waar zulks dienstig is, overeenkomstig de vergunning:

wymogi związane z ogólnym zezwoleniem i prawami użytkowania radiowych częstotliwości i numerów oraz szczegółowe obowiązki
voorwaarden die aan de algemene machtiging en de gebruiksrechten voor radiofrequenties en voor nummers kunnen worden verbonden, en specifieke verplichtingen

producenci zapewniają przeprowadzanie działań produkcyjnych zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania i z zezwoleniem na wytwarzanie.
de fabrikanten dienen ervoor te zorgen dat de verrichtingen voor de vervaardiging van geneesmiddelen met naleving van de goede praktijken bij het vervaardigen en van het bepaalde in de vervaardigingsvergunning geschieden.

ii) zgodnie z zezwoleniem właściwych władz, na prośbę podmiotu zajmującego się składowiskiem; lub
ii) de bevoegde autoriteit op verzoek van de exploitant toestemming verleent, of

i) jeśli powyższe ilości są zastąpione za zezwoleniem agencji, umowę uważa się za niezmienioną;
i) indien bedoelde hoeveelheden met toestemming van de bevoegde instantie worden vervangen, beschouwd als geen enkele wijziging te hebben ondergaan;