검색어: kurios (폴란드어 - 덴마크어)

(2) organizacijos, kurios 2002 m.
(2) i overensstemmelse med artikel 4, stk.

Ši pereinamojo laikotarpio nuostata galioja autocisternoms, kurios pritaikytos:
Övergångsbestämmelserna kommer att gälla för tankfordon som anpassats i enlighet med följande:

gavusi paraišką, komisija pripažįsta tas tarpšakines organizacijas, kurios:
taotluse korral tunnustab komisjon kutsealadevahelisi organisatsioone, mis

medžiagos ar atliekos, kurios susilietusios su vandeniu išskiria degias dujas
stoffer og affald, som udvikler brandfarlige gasser ved kontakt med vand

valstybės narės, kurios uoste perkraunamos žuvys, kompetentinga institucija:
den behöriga myndigheten i den medlemsstat där omlastningshamnen är belägen ska

c) jūrų ekosistemos, kurios dėl antropogeninės veiklos gali labai pablogėti;
c) marine økosystemer, som er særligt udsatte for at blive ødelagt af menneskelige aktiviteter

gavusi paraišką, valstybė narė pripažįsta jos teritorijoje įsisteigusias tarpšakines organizacijas, kurios:
taotluse põhjal tunnustavad liikmesriigid oma territooriumil asutatud kutsealadevahelisi organisatsioone, mis

ataskaitos kopija taip pat nedelsiant siunčiama komisijai arba jos paskirtai įstaigai, kurios informaciją persiunčia nafo sekretoriatui.
der sendes også straks en kopi til kommissionen eller et organ udpeget af denne, som videresender oplysningerne til nafo's sekretariat.

išankstinio pranešimo formos kopija taip pat nusiunčiama komisijai arba jos paskirtai įstaigai, kurios ją nedelsdamos perduoda nafo sekretoriatui.
der sendes også en kopi af formularen til kommissionen eller et organ udpeget af denne, som straks videresender den til nafo's sekretariat.

ii) nudvėsė ar buvo paskerstos ūkyje ir kurios atitinka iii priedo a skyriaus ii dalies 3 punkte nustatytas sąlygas.
ii) som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, og som opfylder kriterierne i bilag iii, kapitel a, afsnit ii, punkt 3.

999/2001 vii priede nustatytos likvidavimo priemonės, kurios turi būti taikomos patvirtinus galvijų, ožkų ir avių use protrūkį.
999/2001 fastsat foranstaltninger til udryddelse, der skal iværksættes efter bekræftet forekomst af tse hos får og geder.

uosto valstybė narė šią informaciją nedelsdama persiunčia laivo vėliavos valstybei ir komisijai arba jos paskirtai įstaigai, kurios informaciją nedelsdamos perduoda nafo sekretoriatui.
den pågældende havnemedlemsstat videresender straks disse oplysninger til fartøjets flagstat og til kommissionen eller et af denne udpeget organ, som straks videresender oplysningerne til nafo's sekretariat.

bendrijos žvejybos laivų kapitonai užpildo tatak perkrovimo deklaraciją ir ją perduoda valstybės narės, su kurios vėliava laivai plaukioja, kompetentingoms institucijoms.
befälhavare på gemenskapsfiskefartyg ska fylla i och översända iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fiskefartygen för.

c) europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso bendrijos muitų teritorijai: gibraltarą.
c) europeiska territorier vars yttre förbindelser en medlemsstat är ansvarig för, men som inte omfattas av gemenskapens tullområde: gibraltar.

1454/2007 neįtrauktos visos pieno sektoriuje taikomos specialiosios taisyklės, kurios iki šiol buvo įtrauktos į reglamentą (eb) nr.
eftersom förordning (eg) nr 1454/2007 inte innehåller alla de regler som är specifika för mjölksektorn, och som ingår i förordning (eg) nr 580/2004, är det nödvändigt att fastställa sådana regler från och med den dag då den förordningen upphör att gälla.

d5 Šalinimas specialiai įrengtuose sąvartynuose (pvz., dėjimas į atskiras sekcijas, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos ir kt.)
placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø osv.)

kadangi vežėjo pažymėjimus šiems naujiems oro vežėjams išdavė kirgizijos respublikos valdžios institucijos, kurios, kaip nustatyta, nesugeba tinkamai vykdyti saugos priežiūros, juos reikia įrašyti į a priedą.
da disse nye luftfartsselskaber er certificeret af den kirgisiske republiks myndigheder, som har udvist manglende evne til at gennemføre fyldestgørende sikkerhedstilsyn, bør de opføres i bilag a.

norint, kad tabako sektorius toliau tinkamai veiktų ir siekiant aiškumo bei racionalumo, reikia priimti naują reglamentą, kuriame būtų išdėstytos šios nuostatos ir dabar galiojančios įgyvendinimo taisyklės, kurios šiuo metu yra išdėstytos 1993 m.
selleks, et tubakasektor saaks ka edaspidi korralikult toimida, ning selguse ja ratsionaalsuse huvides tuleks vastu võtta uus määrus, millega kehtestataks kõnealused sätted ning praegu kehtivad rakenduseeskirjad, mis on sätestatud komisjoni 19.

kiekviena valstybė narė, kurios jurisdikcijai priklauso paprastųjų tunų žuvininkystės ūkis, užtikrina, kad bendrijos inspektoriai ir stebėtojai galėtų naudotis jos žvejybos laivų ir žuvininkystės ūkių vaizdo įrašais, įskaitant žuvų perkėlimo ir perkėlimo į varžas operacijų vaizdo įrašus.
varje medlemsstat inom vars jurisdiktion gödnings- eller odlingsanläggningen för blåfenad tonfisk är belägen ska se till att videoinspelningar av dess fiskefartyg och gödnings- eller odlingsanläggningar, däribland videoinspelningar av överföringar och placeringar i kasse ställs till gemenskapens inspektörers och observatörers förfogande.

ii) ūkiui turi būti taikoma intensyvesnė use stebėsena dvejus metus, įskaitant visų avių ir ožkų, kurios yra vyresnės nei 18 mėnesių ir paskerstos žmonių maistui, ir visų vyresnių nei 18 mėnesių avių ir ožkų, kurios nudvėsė ar buvo paskerstos ūkyje, tyrimą;
ii) bedriften skal underkastes intensiveret tse-overvågning i to år, herunder undersøgelse af alle får og geder på over 18 måneder, som er slagtet til konsum, og alle får og geder på over 18 måneder, som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften.