검색어: optymistyczny (폴란드어 - 덴마크어)

scenariusz optymistyczny
optimistisk scenarie

tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 – pesymistyczny.
tabel 6 bygger på et optimistisk scenarie, mens tabel 7 afspejler et pessimistisk scenarie.

bierze pod uwagę powolne przejmowanie rynków i nie wydaje się przesadnie optymistyczny.
den tager højde for den langsomme bedring af markederne og virker ikke overdrevent optimistisk.

scenariusz optymistyczny przewiduje, że instytucje zarządzające oraz inne organy administracyjne zaangażowane w zarządzanie programem
samarbejdsprocessen er baseret på åbenhed,

doświadczenia innych procesów restrukturyzacji dowodzą ponadto, że rzadko udaje się zrealizować wariant optymistyczny.
desuden viste erfaringerne med forskellige tilfælde af omstrukturering, at best case-scenarierne sjældent blev realiseret.

plan przedstawia trzy scenariusze dotyczące wyników dokapitalizowania, z których najbardziej optymistyczny jest najbliższy obecnemu wynikowi.
planen indeholder tre scenarier for rekapitaliseringen, og det er det mest optimistiske af disse scenarier, der ligger tættest på det aktuelle resultat.

komisja uważa, że określenie przewidywanych dochodów w sposób bardziej optymistyczny może być związane z weryfikacją przewidywań w związku z perspektywami rynku.
kommissionen mener, at integrationen af de mere optimistiske forventede indtægter da også kan svare til ændringen af forventningerne i henhold til markedsprognoserne.

dzień 1-szy world series of poker 2009 właśnie się zakończył i większość z graczy titan poker czeka na optymistyczny dzień 2.
dag 1c ved world series of poker 2009 er overstået og de fleste af titan poker's spillere kan se frem til en optimistisk dag 2.

scenariusz najbardziej optymistyczny ("kontekst sys") zakłada, że dostępność wytwarzania energii będzie odpowiadała podpisanym kontraktom transmisyjnym.
i det mest optimistiske scenarium ("sys") forudsættes produktionskapaciteten at svare til undertegnede transmissionsaftaler.

jednak ostatnie dostępne dane dotyczące cen towarów, kursów wymiany oraz wielkości wymiany handlowej sugerują, że zawarty w aktualizacji scenariusz makroekonomiczny na lata 2005 i 2006 jest zbyt optymistyczny.
de seneste disponible data om varepriser, valutakurser og handelsmængder tyder imidlertid på, at det makroøkonomiske scenario i det opdaterede program for årene 2005 og 2006 er vel optimistisk.

na podstawie obecnie dostępnych informacji oraz bez uszczerbku dla prognozy służb komisji z jesieni 2006 r. wyżej opisany scenariusz makroekonomiczny wydaje się zasadniczo realistyczny, choć nieco zbyt optymistyczny w odniesieniu do 2009 r.
på grundlag af de tilgængelige oplysninger og uden at foregribe prognosen fra kommissionens tjenestegrene i efteråret 2006 forekommer dette makroøkonomiske scenario i det store og hele realistisk, selv om det er noget optimistisk med hensyn til 2009.

na podstawie obecnie dostępnych informacji scenariusz ten wydaje się być oparty na realnych założeniach do 2007 r., natomiast nieco zbyt optymistyczny w odniesieniu do lat 2008 i 2009, dlatego uwarunkowania o charakterze cyklicznym mierzone według luki popytowej są prawdopodobnie bardziej optymistyczne niż zakładają to przewidywania programu.
vurderet på baggrund af de aktuelle oplysninger forekommer dette scenario at være baseret på plausible vækstantagelser frem til 2007 og lidt optimistiske antagelser i 2008 og 2009. som følge heraf kan konjunkturerne, der afspejles af outputgabet, blive gunstigere, end fremskrivningerne i programmet lader formode.

(327) komisja zauważa, że rząd brytyjski przedłożył szczegółowy plan zawierający badanie rynku i scenariusze obejmujące wariant optymistyczny, pesymistyczny i pośredni, zgodnie z wymogami punktu 33 wytycznych.
(327) kommissionen konstaterer, at den britiske regering har indgivet en detaljeret plan med en markedsundersøgelse og scenarier, som afspejler optimistiske, pessimistiske og neutrale forventninger, i overensstemmelse med punkt 33 i rammebestemmelserne.

(176) biorąc pod uwagę powyższe czynniki, komisja uważa, że kwota całkowita […] eur z zamówień podlega ryzyku. kwota ta tylko częściowo jest wyrównywana z marginesu rezerwowego ("corporate buffer") w wysokości […] eur, stosowanego do przewidywanych zamówień. plan restrukturyzacji wydaje się w związku z tym zbyt optymistyczny w stopniu, w jakim komisja uważa, że […] eur z zamówień podlegających ryzyku nie jest objęte przez "corporate buffer".
(176) på baggrund heraf anslår kommissionen, at ordrer for i alt […] eur indebærer en risiko. dette beløb opvejes kun delvis af den manøvremargin (corporate buffer) på […] eur, der gælder for de forventede ordrer. omstruktureringsplanen forekommer derfor for optimistisk, eftersom kommissionen anslår, at risikoordrer for […] eur ikke er dækket af "corporate buffer".