검색어: planowanym (폴란드어 - 덴마크어)

- planowanym zabiegiem operacyjnym.
- hvis du skal opereres.

- trwały wpływ w planowanym projekcie,
- at der i projektforberedelsen tages hensyn til projektets vedvarende virkning

wyścig będzie dostępny o planowanym czasie.
løbet vil være tilgængeligt fra det planlagte tidspunkt.

porównania zużycia rzeczywistego ze zużyciem planowanym;
at sammenligne det faktiske forbrug med det planlagte forbrug

planowanym terminem utworzenia rejestru jest 31 marca 2008 r.
måldatoen for oprettelse af dette register er 31. marts 2008.

oficjalne pismo informujące komisję o planowanym odstępstwie;
et officielt brev til kommissionen, hvoraf det fremgår, hvilken undtagelse der påtænkes.

transmisja wyścigów rozpoczyna się 3 minuty przed planowanym startem.
løb transmitteres fra 3 minutter før det planlagte starttidspunkt.

powiadomienie o planowanym nabyciu znacznego pakietu akcji i ocena tego nabycia
underretning om og vurdering af påtænkte erhvervelser

co najmniej 24 godziny przed planowanym terminem niezapowiedzianej kontroli na miejscu.
mindst 24 timer, før der gennemføres et uanmeldt besøg på stedet.

zagrożenia związane z planowanym rozwojem wskaźnika zadłużenia wydają się zasadniczo zrównoważone.
risiciene med hensyn til den fremskrevne udvikling i gældskvoten ser i det store og hele ud til at være afbalanceret.

co najmniej sześć tygodni przed planowanym terminem zapowiedzianej kontroli na miejscu;
mindst seks uger, før det er planlagt at gennemføre et anmeldt besøg på stedet

przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.
før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

powiadomienie o planowanym udziale w poŁowach kryla (euphausia superba)
hensigtserklÆring om at deltage i fiskeri efter euphausia superba

lek należy stosować na czczo, na przykład co najmniej godzinę przed planowanym spożyciem śniadania.
tag kapslerne på tom mave; for eksempel mindst en time før de planlægger at spise morgenmad.

aby umówić się na wizytę, należy skontaktować się z archiwum ebc najpóźniej dwa tygodnie przed planowanym terminem.
aftalen kan komme i stand, hvis arkivet kontaktes senest to uger før det ønskede besøg.

"czas trwania podróży" oznacza różnicę czasu między planowanym czasem odlotu i przylotu;
»rejsetid«: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt

a) powiadomić właściwe organy kraju przeznaczenia o planowanym przemieszczaniu i poprosić je o wydanie zgody; oraz
a) underretter på forhånd de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet om den planlagte overførsel og indhenter deres samtykke, og

j) "czas trwania podróży" oznacza różnicę czasu między planowanym czasem odlotu i przylotu;
j) »rejsetid«: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt

(a) ð proporcjonalność pomiędzy planowanym obowiązkiem użyteczności publicznej a potrzebami w zakresie rozwoju gospodarczego danego regionu; ï
- ?om den påtænkte forpligtelse står i et rimeligt forhold til den pågældende regions behov for økonomisk udvikling ⎪

przed cięciem kapitału o 70 % i planowanym podwyższeniem kapitału o 484 mln eur Övag posiadał 1,63 % swoich własnych akcji.
inden nedbringelsen af aktiekapitalen med 70 % og den planlagte forøgelse af aktiekapitalen med 484 mio. eur var Övag i besiddelse af 1,63 % af sine egne aktier.