검색어: pogłębić (폴란드어 - 덴마크어)

pogŁĘbiĆ solidarnoŚĆ terytorialnĄ w unii
styrke den territoriale solidaritet i eu

trzeba natomiast pogłębić ich analizę.
hver ordning bør tværtimod analyseres nærmere.

musimy rozszerzyć i pogłębić wspólny rynek.
vi skal udbygge og uddybe det indre marked.

w okresie szybkiego wzrostu skolioza może pogłębić się u każdego dziecka.
skoliose kan progrediere hos ethvert barn med hurtig vækst.

aby pogłębić tę kwestię, można zadać przedstawione poniżej przydatne pytania:
til uddybning af disse spørgsmål kunne følgende spørgsmål være hensigtsmæssige:

zdecydowane pogłębić współpracę gospodarczą między wspólnotą a byłą jugosłowiańską republiką macedonii;
som har sat sig for at udbygge det økonomiske samarbejde mellem fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik makedonien,

3.2 ue musi pogłębić swą wiedzę o złożoności rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w chinach.
3.2 eu skal øge sin forståelse for kompleksiteten for civilsamfundets udvikling i kina.

w związku z tym musi też pogłębić umiejętność przewidywania zmian i skutków globalizacji oraz reagowania na nie.
i denne henseende skal vi desuden styrke vores evne til at forudse og reagere på globaliseringens udvikling og indvirkning.

należy pogłębić współpracę z dobrze radzącymi sobie krajami i z organizacjami międzynarodowymi, takimi jak oecd.
samarbejdet med højt præsterende lande og internationale organisationer som f.eks. oecd bør forstærkes.

unia europejska i nato muszą pogłębić swoje partnerstwo strategiczne, aby lepiej współpracować w dziedzinie zarządzania kryzysowego.
eu og nato må uddybe deres strategiske partnerskab med henblik på bedre samarbejde om krisestyring.

aby osiągnąć sukces potrzebujemy pogłębić i wzmocnić bieżącą współpracę, równocześnie utrzymując skuteczne partnerstwo na wszystkich szczeblach.
en forudsætning for en vellykke t indsats er, at vi udvider og styrker det nuværende samarbejde og opretholder udbytterige partnerskaberpå alle niveauer.

nie trzeba dokonywać między nimi ostatecznego wyboru; należy zachować je jako otwarte opcje i pogłębić ich analizę.
det drejer sig ikke om at udvælge én af dem definitivt, men om at lade alle muligheder være åbne for fremtiden og udforske dem yderligere.

4.4 zdaniem ekes-u, należy pogłębić harmonizację polityki rozwoju wspólnoty i polityk 25 państw członkowskich.
4.4 der bør efter eØsu's mening ske en yderligere harmonisering mellem eu's og de 25 medlemsstaters udviklingspolitik.

za pomocą niniejszego wspólnego działania unia europejska pragnie pogłębić współpracę państw unii afrykańskiej w dziedzinie walki z terroryzmem, w szczególności poprzez wymianę informacji.
ved hjælp af denne fælles aktion tilsigter den europæiske union desuden at styrke samarbejdet mellem landene i den afrikanske union på området terrorbekæmpelse, navnlig ved hjælp af udveksling af oplysninger.

brak bezpieczeństwa systemów informatycznych i sieci w słabiej rozwiniętych obszarach europy może pogłębić przepaść technologiczną pomiędzy nimi a najbardziej rozwiniętymi i bezpiecznymi w tym względzie regionami;
konsekvenserne af manglende informationssystemer og netværkssikkerhed i de mindre udviklede egne af europa kan uddybe forskellen i it-udvikling mellem disse og de mere udviklede og sikre egne;

1.7 gdy chce się pogłębić wiedzę na temat rozmiarów nielegalnego zatrudnienia, konieczna jest ocena zasięgu szarej strefy w gospodarce i nielegalnej pracy na szczeblu krajowym.
1.7 for at forbedre kendskabet til omfanget af sort arbejde er det nødvendigt på nationalt niveau at foretage en vurdering af den uofficielle økonomis og det sorte arbejdes udbredelse.

komitet uznaje, że komunikat zawiera zaledwie wstępne refleksje, które należy pogłębić, aby w pełni odpowiedzieć na opisane we wstępie czynniki ryzyka i sytuacje kryzysowe.
udvalget mener, at der kun er tale om indledende overvejelser, som bør uddybes for at imødegå de risici og kriser, der er beskrevet i indledningen.

dnia 12 czerwca 2006 r., podczas posiedzenia rady ds. ogólnych i stosunków zewnętrznych, unia europejska i państwa członkowskie postanowiły pogłębić stosunki z republiką czarnogóry jako suwerennym i niepodległym państwem.
på rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. juni 2006 besluttede eu og dets medlemsstater, at de ville udvikle deres videre forbindelser med republikken montenegro som en suveræn, uafhængig stat.

7.3.2 pogłębić dialog zarówno w odniesieniu do jego elementów gospodarczych, jak i społecznych i w zakresie środowiska naturalnego, na rzecz skutecznego i trwałego rozwoju uczestniczącego;
7.3.3 inddrage de økonomiske og sociale aktører direkte i arbejdet med at øge beskæftigelsen, gennem aftalepolitikken mellem arbejdsmarkedets parter, hvilket især har til formål at modernisere erhvervsuddannelserne og øge tilpasningen af arbejdsmarkedet;

6.4.2.7 przy opracowywaniu programów pomocy rozwojowej na rzecz społeczeństwa obywatelskiego ue musi również uwzględniać podobne programy realizowane przez inne organizacje międzynarodowe. należy również pogłębić i rozszerzyć w praktyce współpracę z programami i specjalistycznymi jednostkami onz.
[12] meddelelse fra kommissionen til rådet og europa-parlamentet -vestbalkan og europæisk integration, kom(2003) 285 endelig – 21. maj 2003.[13] thessaloniki-temaerne for det vestlige balkan: uddrag af konklusionerne fra flere møder i rådet (almene anliggender og udenrigsanliggender), 16. juni 2003.