검색어: pozostałością (폴란드어 - 덴마크어)

las odroślowy z pozostałością drzewostanu rębnego
mellemskovsdrift

po każdym pobraniu wyrzucić fiolkę z pozostałością.
kassér hætteglasset med den ubrugte del af opløsningen.

po użyciu należy usunąć saszetkę z pozostałością kremu.
kassér eventuel resterende creme efter brug.

po podaniu wstrzykiwacz z niewykorzystaną pozostałością roztworu należy wyrzucić.
efter indgift af dosen bortkastes pegintron fyldt pen med en eventuel rest af opløsning heri.

mączka prunus amygdalus dulcis jest pozostałością po wyciskaniu oleju z suszonych dojrzałych nasion słodkiego migdałowca, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis meal er restproduktet fra udpresningen af olie fra de tørrede, modne frø fra sød mandel, prunus amygdalus dulcis, rosaceae

obciążenie społeczeństwa pozostałością kosztów unieszkodliwienia jest natomiast zgodne z zasadą „zanieczyszczający płaci” w rozumieniu art. 15 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów.
det er derimod foreneligt med princippet om, at forureneren betaler, som omhandlet i artikel 15 i affaldsrammedirektivet, hvis offentligheden pålægges de resterende omkostninger.

podobnie jak pozostałe strony nie jestem jednak przekonana o tym, że olej ciężki — w każdym razie w okolicznościach niniejszego przypadku — rzeczywiście jest pozostałością po produkcji.
ligesom de øvrige parter er jeg imidlertid ikke overbevist om, at fuelolie — i hvert fald under de omstændigheder, der foreligger her — faktisk er et restprodukt fra en produktion.

zamek carriganass („skała wodospadu”) jest imponującą pozostałością szesnastowiecznej wieży i otoczonego murem dziedzińca, którego obecność w zbiorowej pamięci lokalnej społeczności jest bardzo silna.
borgen blev doneret til lokalsamfundet, og dette var af uvurderlig betydning som en kilde til delvis supplerende finansiering i forbindelse med borgens restaurering. ved siden af selve bevaringen af borgstrukturen tjener projektet som et fokuspunkt i lokalsamfundet.

26201100 _bar_ cynk twardy (kamień galwaniczny) cynk twardy jest pozostałością po kąpieli galwanicznej i często określa się go jako kamień galwaniczny.
26201100 _bar_ galvaniseringsråsten (hårdzinkrester) galvaniseringsråsten (hårdzinkrester) er et restprodukt fra galvaniseringsbade.

bydło reagujące pozytywnie w jednej z serologicznych prób zdefiniowanych w niniejszym załączniku może być poddane próbie celisa w celu potwierdzenia interpretacji innych wyników prób serologicznych, w szczególności w przypadku gdy w stadach bydła oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy lub wolnych od brucelozy nie można wykluczyć zajścia krzyżowej reakcji z przeciwciałami przeciwko innym bakteriom lub, aby wykluczyć reakcje spowodowane pozostałością przeciwciał wytworzonych w reakcji na szczepienie s19.
kvæg, der har reageret positivt på en af de andre serologiske test, der er defineret i dette bilag, kan underkastes en celisa til støtte for fortolkningen af de andre serologiske testresultater, især hvis der i de officielt brucellosefrie eller brucellosefrie kvægbesætninger ikke kan udelukkes en krydsreaktion med antistoffer mod andre bakterier, eller for at eliminere reaktioner, der skyldes restantistoffer produceret som reaktion på vaccination med s19.

(14) węgierski sektor gazu ziemnego opiera się na modelu hybrydowym, w ramach którego współistnieje regulowany segment rynku (lub "rynek przedsiębiorstw użyteczności publicznej"), będący pozostałością starego systemu gazowego na węgrzech, oraz uwolniony segment rynku (lub "otwarty segment rynku"). w regulowanym segmencie rynku przedsiębiorstwo użyteczności publicznej prowadzące sprzedaż hurtową (mol wmt) ma obowiązek z mocy prawa pokryć całość zapotrzebowania rsd na gaz ziemny dla celów użyteczności publicznej, podczas gdy rsd są zobowiązane zwracać się wyłącznie do przedsiębiorstwa użyteczności publicznej prowadzącego sprzedaż hurtową (po regulowanych cenach) w celu zaspokojenia swoich potrzeb w zakresie dostaw gazu ziemnego dla odbiorców będących przedsiębiorstwami użyteczności publicznej. rsd, dostawcy usług użyteczności publicznej, posiadają z kolei wyłączne prawo i obowiązek zapewniania dostaw odbiorcom na swoim terytorium, po regulowanych cenach. uprawnieni odbiorcy mają wybór pomiędzy dostawami dokonywanymi przez swoich dawnych dostawców gazu (rsd lub przedsiębiorstwo użyteczności publicznej prowadzące sprzedaż hurtową, mol wmt, jeśli odbiorca otrzymywał dostawy bezpośrednio od mol wmt) w ramach umowy o świadczeniu usług użyteczności publicznej, albo też mogą rozwiązać umowę z przedsiębiorstwem użyteczności publicznej i kupować gaz od podmiotu gospodarczego lub dokonywać przywozu gazu ziemnego samodzielnie. ten model hybrydowy ma według przewidywań zniknąć po lipcu 2007 r.
(14) den ungarske naturgassektor er en blandingsmodel, hvor der både findes et reguleret markedssegment (eller marked med forsyningspligt), der følger af det gamle gassystem i ungarn, og et liberaliseret markedssegment (eller åbent markedssegment). i det regulerede markedssegment er forsyningspligt-engrosselskabet (mol wmt) ved lov forpligtet til at dække hele de regionale distributionsselskabers efterspørgsel efter naturgas med henblik på forsyningspligt, mens de regionale distributionsselskaber har pligt til udelukkende at dække deres behov for naturgas til deres forsyningspligtkunder fra forsyningspligt-engrosselskabet (til regulerede priser). de regionale distributionsselskaber, forsyningspligtleverandørerne, har derefter eneret og pligt til at levere til kunderne i deres område til regulerede priser. frie kunder har valget mellem fortsat at få leveret gas under en forsyningspligtkontrakt af deres traditionelle gasleverandør (deres regionale distributionsselskab eller forsyningspligt-engrosselskabet, mol wmt, hvis kunden fik leveret gas direkte af mol wmt) eller at bringe deres forsyningspligtkontrakt til ophør og købe den gas, de har brug for, af en gashandler eller selv importere naturgas. det forventes, at denne blandingsmodel vil forsvinde efter juli 2007.