검색어: programowa (폴란드어 - 덴마크어)

instrukcja programowa
vejledning

programowa [xon/ xoff]
software [xon/ xoff]

tytuł: umowa programowa al.
støtteordning: programkontrakt med al.

tytuł: umowa programowa al. coop.
støtteordning: programkontrakt med al. coop.

tytuł: umowa programowa marchesi antinori srl.
støtteordning: programkontrakt med marchesi antinori srl.

programowa analiza i wizualizacja danych symulacji badań atomów
videnskabeligt visualiserings- og analyseprogram til atomistiske simulationsdata.

linia programowa c — współpraca i sieci: protex-net plus
programlinje c samarbejde og netværk: protex-net plus

konsumenci przypuszczalnie dopiero wtedy przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej oferta programowa osiągnie odpowiedni zakres.
forbrugerne vil muligvis først gå over til den digitale platform, når kanaludbuddet dér har nået samme omfang.

ustawa programowa przewiduje, że co najmniej 75 % zarządzanych statków musi być wpisanych do belgijskiego rejestru statków.
i henhold til programloven skal mindst 75 % af de administrerede skibe være indregistreret i belgien.

decyzja programowa ustanawia budżet całkowity w wysokości 321,5 mln eur na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
i programafgørelsen fastsættes et samlet budget på 321500000 eur for perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013.

zasada programowa polega na zdecentralizowanym zarządzaniu i finansowaniu, które w dużym stopniu określa zakres działalności lokalnej grupy działania w odniesieniu do inicjatywy leader.
programmet er baseret på princippet om decentraliseret forvaltning og finansiering, hvilket i vidt omfang definerer den lokale aktionsgruppes indsatsområde med hensyn til leaderinitiativet.

na przykład szwedzka komisja programowa zawiadomiła komisję, że uważa kanały tv3 i canal 5, pozostające w kompetencji zjednoczonego królestwa, za podlegające kompetencji szwedzkiej.
for eksempel påpegede det svenske granskningsnämnden för radio och tv over for kommissionen, at den anså kanalerne tv3 og canal5, som hører under britisk kompetenceområde, for at være svensk kompetence.

pierwszym filarem protokołu jest programowa- nie, co pozwala nam skoncentrować się szczególnie na tych zagadnieniach, w których opinia komitetu może stanowić cenny wkład.
den tredje søjle er kommunikationspolitikken: eØsu er et dyrebart forbindelsesled i kommunikationen med borgerne, som giver os mulighed for at udveksle idéer med dem og få feedback.

w każdym przypadku, gdy taka następna decyzja programowa jest podejmowana, przedłużenie jest skuteczne przez okres objęty nowym programem, a program euratom z załącznika i będzie zastąpiony nowym programem.
naar som helst en saadan paafoelgende programafgoerelse er truffet , vil forlaengelsen faa virkning for det tidsrum , der omfattes af det nye program , og dette nye program vil indgaa i stedet for euratom-programmet i bilag 1 .

z uwagi na pozostałą część okresu programowania nie objętego jeszcze przez wieloletni program kierunkowy zatwierdzony przez komisję, informacja programowa będzie miała charakter czysto wskazujący, informacja taka zostanie szczegółowo określona z chwilą zatwierdzenia nowego wieloletniego programu kierunkowego, zgodnie z jego celami.
for resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et af kommissionen godkendt flerårigt udviklingsprogram, er programmeringsoplysningerne udelukkende vejledende; i forbindelse med godkendelsen af det nye flerårige udviklingsprogram giver medlemsstaterne mere præcise oplysninger under hensyntagen til programmets mål.

(105) według władz belgijskich, wytyczne wspólnoty mówią wyraźnie o przeniesieniu działalności dodatkowej (takiej jak zarządzanie statkami) do państw trzecich (punkt 1.2 akapit piąty), co pociąga za sobą jeszcze znaczniejszą utratę miejsc pracy zarówno na morzu, jak i na lądzie. ustawa programowa przewiduje, że co najmniej 75% zarządzanych statków musi być wpisanych do belgijskiego rejestru statków. władze belgijskie zaznaczają, że ten warunek nie obowiązuje w systemie zryczałtowanego opodatkowania na rzecz przedsiębiorstw transportu morskiego. zarządzający, aby móc skorzystać z tego systemu, nie mogą prowadzić działalności innej niż zarządzanie statkami.
(105) ifølge de belgiske myndigheder nævner eu-retningslinjerne (punkt 1.2, stk. 5) udtrykkeligt overflytning af beslægtede aktiviteter, såsom skibsadministration i tredjelande, som årsag til endnu mere omfattende beskæftigelsesnedgang, både til søs og på land. i henhold til programloven skal mindst 75% af de administrerede skibe være indregistreret i belgien. de belgiske myndigheder bemærker, at der ikke findes nogen tilsvarende betingelse for ordningen med fast beskatning for søtransportvirksomheder. selskaber, der vil benytte sig af ordningen, må ikke udøve anden virksomhed end skibsadministration.