검색어: regulowania (폴란드어 - 덴마크어)

możliwości regulowania w zależności od emisji: …
instelmogelijkheden in verband met emissies: …

- regulowania cen w celu zapobiegania ich anormalnym wzrostom.
- at regulere priserne med det formal at undgaa unormale prisstigninger .

zawierające wbudowane urządzenia do regulowania grubości powłoki;
omfattende in situ-styring af belægningstykkelsen.

e) regulowania użycia oznaczeń geograficznych i tradycyjnych terminów;
e) som regulerer anvendelsen af geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser

b) warunkach regulowania dostaw i wykonywania pomocy, w szczególności:
b) betingelserne for leveringen og iværksættelsen af bistanden, særlig:

d) regulowania umowami dotyczącymi ochrony i kontroli określonych terminów;
d) som regulerer beskyttelsen af og kontrolordninger for bestemte benævnelser

- w republice federalnej niemiec, w zakresie regulowania działalności kursmaklera, ani
- reglerne for at udoeve virksomhed som »kursmakler« i forbundsrepublikken tyskland

lokatorzy tych budynków powinni mieć możliwość regulowania zużycia ciepła oraz zimnej i ciepłej wody.
beboerne af saadanne ejendomme skal selv kunne regulere deres varme-, kulde- og varmtvandsforbrug.

przyciski służące do regulowania ustawień wtmd są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby
betjeningsapparatet til at justere metaldetektorkarmens sporingsindstillinger skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.

humalog mix50 zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
humalog mix50 pen er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.

dyrektywa w sprawie funduszy ucits potwierdza niebezpieczeństwa prób regulowania kwestii wysoce technicznych za pomocą prawodawstwa ue pierwotnego.
ucits-direktivet viser, hvor farligt det kan være at forsøge at regulere meget tekniske spørgsmål gennem primær eu-lovgivning.

mieszkańcy powinni mieć możliwość regulowania ich własnego zużycia ciepła i ciepłej wody, o ile takie środki są opłacalne.
beboerne bør selv kunne regulere deres varme- og varmtvandsforbrug, i det omfang foranstaltninger med dette formål er omkostningseffektive.

cel taki wydaje się aktualnie niezbędny, nie zapominając jednocześnie o konieczności stałego utrzymywania i regulowania tego jednolitego rynku w przyszłości.
et sådant mål er uundværligt i dag, uden at man af den grund må være blind for de efterfølgende behov for konstant vedligeholdelse og omstrukturering af dette indre marked.

opinia w sprawie regulowania niebankowych instytucji finansowych przez bank centralny( con/ 2007/23)
udtalelse om centralbankens regulering af finansielle institutioner, som ikke er banker( con/ 2007/23)

celem art. 137 ust. 5 we jest raczej w głównej mierze ochrona autonomii part­nerów społecznych w zakresie regulowania warunków pracy przed naruszeniami.
meningen med og formålet med artikel 137, stk. 5, ef er i højere grad først og fremmest at beskytte arbejdsmarkedets parter imod begrænsninger i deres frihed til at indgå overenskomster.

(1) utworzenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej wymaga zharmonizowanego podejścia do kwestii regulowania organizacji oraz użytkowania przestrzeni powietrznej.
(1) oprettelse af et fælles europæisk luftrum kræver, at luftrummets organisation og udnyttelse reguleres efter harmoniserede principper.

państwa członkowskie powinny mieć możliwość podejmowania odpowiednich środków w celu regulowania płynności sektora bankowego; środki te powinny być ograniczone tylko do tego celu;
medlemsstaterne skal kunne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at regulere likviditeten i banksektoren, og disse foranstaltninger skal være begrænset til virkeliggørelsen af dette mål;

polecenia zapłaty wykorzystuje się często do regulowania płatności cyklicznych( np. rachunków za media) zgodnie z harmonogramem zatwierdzonym uprzednio przez zleceniodawcę.
direkte debiteringer anvendes ofte til tilbagevendende betalinger( som fx betaling af el-, vandog varmeregninger), hvor der er indgået en forhåndsaftale med betaler.

w będą zobowiązane do regulowania płatności w terminie 30 dni, a w przeciwnym razie bę terminie 30 dni, a w przeciwnym razie bę terminie 30 dni, a w dą wypłacać minimalne odsetki uzgodnione na szczeblu ue.
o¦ entlige myndigheder skal betale alle regninger inden for 30 dage, og overholdes denne frist ikke, skal der betales en eu-fastsat minimumsrente.

głównego pulpitu sterującego („mcp”) lub głównego zespołu nastawczego („msu”), dającego możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych;
et hovedstyrepanel (mcp) eller en master setup unit (msu) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til oversigt over og justering af flere fjernstyrede kameraer