검색어: wertykalne (폴란드어 - 덴마크어)

zakażenie wertykalne
vertikal transmission

nt1 porozumienie wertykalne
bt1 handel s relationer selskab, anonymt

efekty wertykalne (olej surowy)
vertikale virkninger (rå frøolie)

przeniesienie z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne),
overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel)

porozumienia wertykalne dotyczĄce rynku towarÓw i usŁug posprzedaŻnych dla pojazdÓw silnikowych
vertikale aftaler pÅ eftermarkedet for motorkØretØjer

termin „porozumienia wertykalne” powinien obejmować odpowiadające im praktyki uzgodnione.
begrebet vertikale aftaler bør omfatte tilsvarende samordnet praksis.

w ramach inicjatywy leader+ istnieją zarówno sieci wertykalne, jak i horyzontalne:
der er både vertikale og horisontale netværk inden for leader+initiativet:

jednak stosuje się je, gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawierają porozumienie wertykalne o charakterze niewzajemnym oraz:
fritagelsen finder dog anvendelse i tilfælde, hvor konkurrerende virksomheder indgår en ikke-gensidig vertikal aftale, og:

obejmuje ona również porozumienia wertykalne zawierające dodatkowe postanowienia dotyczące przeniesienia lub korzystania z praw własności intelektualnej.
den omfatter tillige vertikale aftaler, der indeholder accessoriske bestemmelser om overdragelse eller udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

jednakże stosuje się je w przypadku gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawrą porozumienia wertykalne niebędące porozumieniem wzajemnym oraz gdy:
den gælder dog i tilfælde, hvor konkurrerende virksomheder indgår en vertikal aftale, der ikke er gensidig, og hvor:

porozumienia licencyjne mogą też prowadzić do korzyści na etapie dystrybucji tak samo, jak wertykalne porozumienia o dystrybucji.
licensaftaler kan også frembringe effektivitetsgevinster på distributionsniveauet på samme måde som vertikale distributionsaftaler.

powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne lub zakażenie wertykalne).
en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt eller vertikal overførsel).

pojęcie "porozumienie wertykalne" powinno być określone odpowiednio, aby obejmowało zarówno takie porozumienia jak i odpowiednie praktyki uzgodnione.
udtrykket "vertikale aftaler" bør derfor defineres således, at det omfatter både sådanne aftaler og tilsvarende samordnet praksis.

każde niemowlę z powiązaniem epidemiologicznym polegającym na przeniesieniu z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne).
alle spædbørn med en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (vertikal transmission).

czy i w jakim zakresie istnieją na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, porozumienia o współpracy (horyzontalne, wertykalne lub inne)?
i hvilket omfang findes der samarbejdsaftaler (horisontale, vertikale eller andre) på de berørte markeder?

pojęcie „porozumienie wertykalne” powinno być odpowiednio zdefiniowane, tak aby obejmowało zarówno tego rodzaju porozumienia, jak i odpowiadające im praktyki uzgodnione.
udtrykket »vertikale aftaler« bør defineres således, at det omfatter både sådanne aftaler og tilsvarende samordnet praksis.

jednocześnie nie można domniemywać, że takie porozumienia wertykalne albo wchodzą w zakres art. 101 ust. 1 traktatu albo nie spełniają warunków zawartych w art. 101 ust. 3 traktatu.
der er heller ikke nogen formodning om, at disse vertikale aftaler enten falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1, eller ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.

zwolnienie stosuje się pod warunkiem że te przepisy nie zawierają ograniczeń konkurencji w odniesieniu do towarów lub usług objętych umową, które mają ten sam przedmiot lub skutek, jak ograniczenia wertykalne, które nie podlegają zwolnieniu na mocy niniejszego rozporządzenia.
fritagelsen er betinget af, at disse bestemmelser ikke indeholder konkurrencebegrænsninger for de kontraktmæssige varer eller tjenesteydelser med samme formål eller virkninger som vertikale begrænsninger, der ikke er fritaget efter denne forordning.

wyłączone z przywileju wyłączenia grupowego ustalonego niniejszym rozporządzeniem powinny być w szczególności porozumienia wertykalne zawierające niektóre rodzaje poważnych ograniczeń konkurencji, takich jak minimalne i stałe ceny odsprzedaży, jak również niektóre rodzaje ochrony terytorialnej, niezależnie od udziałów w rynku przedsiębiorstw biorących udział w porozumieniu.
navnlig bør vertikale aftaler, som indeholder visse former for alvorlige konkurrencebegrænsninger, såsom mindste og faste videresalgspriser samt visse former for områdebeskyttelse, ikke være omfattet af den gruppefritagelse, der indføres ved denne forordning, uanset de deltagende virksomheders markedsandel.

1.3 pochwala powzięte przez komisję postanowienie o wypracowaniu%quot%bardziej kompleksowego podejścia%quot%. dla sformułowania kompleksowej wizji zrównoważonego rozwoju miast niezbędne jest zarówno podejście horyzontalne – międzybranżowe (różne dziedziny polityki oraz różne podmioty), jak i podejście wertykalne (różne szczeble administracji);
1.3 bifalder, at kommissionen lægger op til en mere "integreret tilgang". det er vigtigt at lægge sig efter såvel en horisontal/tværsektoriel (mellem politikområder og mellem diverse aktører) som en vertikal (mellem de forskellige forvaltningsniveauer) tilgang, så bæredygtig byudvikling fremmes ud fra et helhedsperspektiv;