검색어: żywotności (폴란드어 - 독일어)

limit ŻywotnoŚci
zeitliche begrenzung

zagrożenia dla żywotności technicznej
risiken für die technische lebensfähigkeit

jest to warunkiem żywotności ekonomicznej.
dies ist eine voraussetzung für die wirtschaftliche lebensfähigkeit.

status części o ograniczonej żywotności.
status von lebensdauerbegrenzten teilen

oczekiwanej żywotności eksploatacyjnej dóbr kapitałowych;
die erwartete nutzungslebensdauer der investitionsgüter

przyciski umożliwiają wydłużenie żywotności baterii.
tasten zur verlängerung der batterielebensdauer.

rolnictwo jest podstawą żywotności obszarów wiejskich.
landwirtschaft ist die grundlage für die vitalität des ländlichen raums.

o długiej żywotności/długim terminie ważności
mit langer lebensdauer

e) przedłużenia żywotności niektórych kategorii drobiu; oraz
e) die verlängerung der lebensspanne für bestimmte gefluegelarten;

informacje pozwalające na ustalenie okresu żywotności źródła energii,
die informationen zur bestimmung der lebensdauer der energiequelle;

cel: pomoc na rzecz restrukturyzacji i przywrócenia żywotności fret sncf
zielsetzung: ermöglichung der umstrukturierung und der wiederherstellung der bestandsfähigkeit des sncf-güterverkehrsbereichs

bateria o długiej żywotności praktycznie eliminuje problemy z częstą wymianą.
dank der batterielebensdauer von 18 monaten müssen die batterien praktisch nicht ausgewechselt werden.

jednocześnie zaniedbuje się cel, jakim jest zachowanie długotrwałej żywotności zasobów rybnych.
dabei wird jedoch das ziel einer langfristigen lebensfähigkeit der ressource aus den augen verloren.

wiele myszy bezprzewodowych firmy logitech opracowano z myślą o wydłużeniu żywotności baterii.
wenn sie die maus nicht benutzen, geht sie automatisch in den standby-modus.

hamowanie cox-2 może powodować zmniejszenie żywotności nowotworu nie związane z procesem zapalnym.
die cox-2-hemmung kann auswirkungen auf die lebensfähigkeit der tumorzellen haben, die nicht in verbindung mit der hemmung von entzündungsreaktionen stehen.

właśnie dlatego pracujemy ciężko nad sposobami wydłużania żywotności baterii w każdej sprzedawanej przez nas myszy.
darum tun wir unser möglichstes, um lösungen zu entwickeln, die die batterielebensdauer jeder von uns verkauften maus verlängern.

ilość odpadów, w tym również przez ponowne użycie produktów lub wydłużenie okresu żywotności produktów;
die abfallmenge, auch durch die wiederverwendung von erzeugnissen oder die verlängerung ihrer lebensdauer;

gdyby mieli oni obowiązek udzielania pięcioletniej gwarancji zamiast dwuletniej, wyeliminowałoby to problem celowo krótkiej żywotności.
wenn sie verpflichtet wären, eine garantie von fünf anstelle von zwei jahren anzubieten, würde dies das problem der geplanten obsoleszenz beheben.

- plan restrukturyzacji musi umożliwiać przywrócenie przedsiębiorstwu długookresowej żywotności gospodarczej w możliwym do zaakceptowania terminie (b)
- der umstrukturierungsplan muss die wiederherstellung der langfristigen rentabilität des unternehmens innerhalb einer angemessenen frist erlauben.

terytorium, jeśli będzie zbyt małe, może nie gwarantować żywotności ekonomicznej, a jeśli będzie zbyt duże, może stracić spójność.
wenn das gebiet zu stark begrenzt wird, kann das betreende projekt möglicherweise nicht mehr wirtschaftlich umgesetzt werden; ist das gebiet hingegen zu groß, könnte die konsistenz beeinträchtigt werden.